كنا معدين - رامي صبري перевод на французский

كنا معدين

كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين
كنا معديين
قولنا نشوفكوا تقولوا متأسفين
تقولوا ندمانين
بناخد فكرة لما سبتونا يعني روحتوا فين
جاهزين؟
تسمعوا دلوقتي كتير
ماشيين؟
ده عشانكوا لغينا مشاوير
على فين؟
دي القعدة هتحلى كمان
على مين؟
ده إحنا عملناها زمان
كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين
كنا معديين
قولنا نتأكد إنكوا مش تمام
ونقفل الكلام
وتندهولنا عاملين إيه وما نردش السلام
كنا معديين
قولنا نشوف حقوقنا بس راحت لفين
ويا ترى جابهالنا مين
نشوف بعنينا حالكوا ومفعول السنين
جاهزين؟
تسمعوا دلوقتي كتير
ماشيين؟
ده عشانكوا لغينا مشاوير
على فين؟
دي القعدة هتحلى كمان
على مين؟
ده إحنا عملناها زمان
كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين

On passait par là

On passait par là
On s'est dit qu'on allait vous voir un peu, et vous êtes en train de pleurer
Et vous n'allez pas bien
Et le monde est perdu pour vous, depuis qu'on est partis et qu'on en a fini
On passait par là
On s'est dit qu'on allait vous voir, vous entendre dire que vous êtes désolés
Vous dire que vous regrettez
On prend des nouvelles, depuis que vous nous avez quittés, pour savoir où vous êtes allés
Vous êtes prêtes?
Vous allez beaucoup entendre maintenant
Vous partez?
C'est pour vous qu'on a annulé nos projets
Où ça?
Cette réunion va être encore plus agréable
Contre qui?
On a déjà fait ça avant
On passait par là
On s'est dit qu'on allait vous voir un peu, et vous êtes en train de pleurer
Et vous n'allez pas bien
Et le monde est perdu pour vous, depuis qu'on est partis et qu'on en a fini
On passait par là
On s'est dit qu'on allait s'assurer que vous n'alliez pas bien
Et clore la discussion
Et vous nous demanderez comment on va, et on ne répondra pas à votre salutation
On passait par là
On s'est dit qu'on allait voir où sont passés nos droits
Et qui nous les a rendus
Voir de nos propres yeux votre état et l'effet des années
Vous êtes prêtes?
Vous allez beaucoup entendre maintenant
Vous partez?
C'est pour vous qu'on a annulé nos projets
Où ça?
Cette réunion va être encore plus agréable
Contre qui?
On a déjà fait ça avant
On passait par là
On s'est dit qu'on allait vous voir un peu, et vous êtes en train de pleurer
Et vous n'allez pas bien
Et le monde est perdu pour vous, depuis qu'on est partis et qu'on en a fini