Текст песни и перевод на француский Shams - Ghala Mennah

Ghala Mennah

غلا منه وغلا منك خذوا قلبك ترى ذولاك
حبيبي تكفى علمني ترى مقدر على فرقاك

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

أناظر من الوله بابك واصونك وانت بغيابك
غرامك حيل عاثرني وربي من السما جابك

نعم عمري قمر دنياي حبي الاول وحبي الجاي
أبيك اليوم تفهمني لانك الهوا والماي
يا نبض قلبي الحساس أشوفك في عيون الناس
دخيل الله كلمني صوتك يطرب الاحساس

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

غِلّاً مِنهُ وَغَلا مِنكَ خُذُوا قَلَبَكَ تَرَى ذولاك
حَبِيبَيْ تَكْفِي عَلِمَنِي تَرَى مُقَدَّر عَلَى فَرَقّاكَ

سنين الحب عشناها أنا وانت رويناها
أبد ما خاب بك ظني انت روحي ودواها

واذا فكرت عني تروح يا ورده لي تروح الروح
تروح الروح انا مني وحبك لا حشا ما يروح
يا نبض قلبي الحساس اشوفك في عيون الناس
دخيل الله كلمني صوتك يطرب الاحساس

Ghala Mennah

L’amour qu’il te porte et l’amour que tu me portes, ils ont pris ton cœur, tu vois, ceux-là
Mon amour, s’il te plaît, apprends-moi, tu vois, je ne peux pas supporter ton absence

L’amour qu’il te porte et l’amour que tu me portes, ils ont pris ton cœur, tu vois, ceux-là
Mon amour, s’il te plaît, apprends-moi, tu vois, je ne peux pas supporter ton absence

Je regarde par amour ta porte et je te protège, même si tu es absent
Ton amour m’a tellement dérouté et Dieu t’a envoyé du ciel

Oui, mon cœur, la lune de mon monde, mon premier amour et mon amour à venir
J’ai besoin que tu me comprennes aujourd’hui, car tu es l’air et l’eau
Oh, le battement de mon cœur sensible, je te vois dans les yeux des gens
S’il te plaît, Dieu, parle-moi, ta voix enchante les sentiments

L’amour qu’il te porte et l’amour que tu me portes, ils ont pris ton cœur, tu vois, ceux-là
Mon amour, s’il te plaît, apprends-moi, tu vois, je ne peux pas supporter ton absence

L’amour qu’il te porte et l’amour que tu me portes, ils ont pris ton cœur, tu vois, ceux-là
Mon amour, s’il te plaît, apprends-moi, tu vois, je ne peux pas supporter ton absence

Des années d’amour que nous avons vécues, toi et moi, nous les avons arrosées
Je n’ai jamais été déçue par toi, tu es mon âme et son remède

Si tu penses à moi, tu pars, oh, ma rose, mon âme part avec toi
Mon âme part, je suis à moi, et ton amour, par pitié, ne part pas
Oh, le battement de mon cœur sensible, je te vois dans les yeux des gens
S’il te plaît, Dieu, parle-moi, ta voix enchante les sentiments