Om Al Shouq - نور الزين перевод на немецкий

Om Al Shouq

من شفتها انخطف لوني
صـار مدري اشبيـــه
مثل هذا النفس مالي
حبـها عايـش بيــــه

معـدلــه وفــرت حيـاتـي بهاالجمال البيـهـه
وكعـت گلبـي بعشگهـه وصرت مدمن بيـهـه
واحــد ايحبهــه بمكــانـي اللــه لاينطيـــهـه
راح اشدهـا بحضـن گلبـي اتـروح ماخليـهــه

خل تاخـذ عشگ گلبـي
هـاي ام روحي مو حبـي
هــاي الغاليـه ام الشوگ
جبتهـا بزودي وبتعـبـي

جنت فد واحد مزاجـي
وكلشي مايعجبنــــي
هسه ماريد ابحياتـي
غير وحــده اتحبنــي

لو عشكهـه يصير تعبـي
اقـبـــل اتعبــنـــي
ايصير لون الدنيا وردي
من تصـير ابحضنـي

شفت بيهـا الجنت اريده والاحبـه اهوايـه
العمـر بي صار معنـــى من اجت ويـايـــه
من كثر ماحيل ترفـه تشبــه الــوردايــــه
وفـوگ كل هذا حنينه وراقيه او وفايــــه

خل تاخـذ عشگ گلبـي
هـاي ام روحي مو حبـي
هــاي الغاليـه ام الشوگ
جبتهـا بزودي وبتعـبـي

Mutter der Sehnsucht

Als ich sie sah, verlor ich meine Farbe,
ich weiß nicht, was mit mir geschah.
Sie ist wie mein Atem,
ihre Liebe lebt in mir.

Sie ist so anständig und hat mein Leben mit ihrer Schönheit erfüllt.
Sie hat mein Herz mit ihrer Liebe erobert, und ich wurde süchtig nach ihr.
Wenn sie jemand anderes an meiner Stelle liebt, soll Gott es ihm nicht vergelten.
Ich werde sie in der Umarmung meines Herzens festhalten und sie nicht gehen lassen.

Sie soll die ganze Liebe meines Herzens nehmen,
sie ist die Mutter meiner Seele, nicht nur meine Geliebte.
Sie ist die Teure, die Mutter der Sehnsucht,
ich habe sie mit meinem Stolz und meiner Mühe gewonnen.

Ich war ein sehr launischer Mensch,
und mir gefiel nichts.
Jetzt will ich in meinem Leben nichts
außer einer Frau, die mich liebt.

Wenn ihre Liebe zu meiner Mühe wird,
bin ich bereit, mich für sie abzumühen.
Die Welt wird rosarot,
wenn sie in meinen Armen liegt.

Ich sah in ihr, was ich mir immer gewünscht und sehr geliebt habe.
Das Leben bekam einen Sinn, als sie zu mir kam.
Sie ist so zart, dass sie einer Rose ähnelt.
Und darüber hinaus ist sie liebevoll, edel und treu.

Sie soll die ganze Liebe meines Herzens nehmen,
sie ist die Mutter meiner Seele, nicht nur meine Geliebte.
Sie ist die Teure, die Mutter der Sehnsucht,
ich habe sie mit meinem Stolz und meiner Mühe gewonnen.