คนล่าฝัน - คาราบาว перевод на немецкий

คนล่าฝัน

แสงตะวันเพิ่งจะโผล่พ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย

พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

มองดูฟ้า ฝูงนกกาเที่ยวหากิน
ไปยังถิ่นแดนไกลสุดสายตา

เหมือนย้ำเตือนว่าชีวิตล้วนเกิดมา
แสวงหาต่อสู้และดิ้นรน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

คนเป็นคนย่อมปะปนด้วยชั่วดี
ในศักดิ์ศรีมีทั้งจนและร่ำรวย

มีความรักเป็นเรื่องราวอันสดสวย
ความผิดหวังเป็นแค่เรื่องธรรมดา

ฟ้าเบื้องบนน้ำเบื้องล่างดินขวางหน้า
ข้ามไปเถิดไขว่คว้าความใฝ่ฝัน

มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แม้ในข้างคืนเดือนดาวอันมืดมิด
ยังมีสิทธิ์คิดฝันอันเฉิดฉาย

ดุจแสงเทียนนำทางสว่างไกล
ดุจหิ่งห้อยพร่างพรายในค่ำคืน

ยืนเดียวดายในความกลัวหลอกตัวเอง
เท่ากับเร่งรัดไปสู่ความล้มเหลว

ยังมิทันได้ลงมือทำดีเลว
กลับถูกเปลวไฟความกลัวเผาตัวตน

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แผ่นฟ้ากว้าง เขาสูงใหญ่ยังเคยข้าม
ฝันงดงามถามหน่อยเคยข้ามไหม

ไปยังฝั่งที่ตั้งฝันอันแสนไกล
แต่สุดท้ายก็ได้ฝันนั้นมาครอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน

มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ
โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

แสงตะวันเพิ่งจะโผ่ลพ้นขอบฟ้า
มีเวลาให้คนเราอีกมากมาย

พาชีวิตก้าวไปสู่ยังจุดหมาย
ถึงเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายก็น่าลอง

ลองดูเลยเกิดมาเป็นคนล่าฝัน
มีรางวัลฝันใฝ่ให้ใฝ่ฝัน

มีชีวิตเกิดมาแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
อย่าปล่อยมันซังกะตายไปวันๆ
โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ
โอ้ชีวิตมีอะไรตั้งเยอะแยะ
มีเกิดแก่เจ็บตายคล้ายๆ กัน

แต่สิ่งที่มีไม่เหมือนคือความฝัน
อยู่ที่ใครจะล่ามันให้อยู่มือ

Der Träumer

Die Sonne ist gerade erst über den Horizont gestiegen,
wir haben noch so viel Zeit.

Führe Dein Leben zum Ziel,
auch wenn es riskant ist, es ist einen Versuch wert.

Schau zum Himmel, die Vögel suchen nach Nahrung,
fliegen in ferne Länder, so weit das Auge reicht.

Es ist wie eine Erinnerung, dass jedes Leben geboren wird,
um zu suchen, zu kämpfen und sich abzumühen.

Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.

Menschen sind eine Mischung aus Gut und Böse,
in Würde, es gibt sowohl Armut als auch Reichtum.

Liebe ist eine wunderschöne Geschichte,
Enttäuschung ist nur eine gewöhnliche Sache.

Der Himmel oben, das Wasser unten, die Erde davor,
überwinde sie, ergreife Deine Träume, meine Liebste.

Du hast nur ein Leben,
lass es nicht Tag für Tag dahinvegetieren.

Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.

Auch in der dunklen Nacht des Mondes und der Sterne,
hast Du das Recht, strahlende Träume zu haben.

Wie das Licht einer Kerze, das den Weg erhellt,
wie Glühwürmchen, die in der Nacht leuchten.

Allein in der Angst zu stehen und sich selbst zu täuschen,
beschleunigt nur den Weg zum Scheitern.

Noch bevor Du Gutes oder Schlechtes getan hast,
wirst Du von den Flammen der Angst verzehrt.

Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.

Weite Himmel, hohe Berge hast Du schon überquert,
wunderschöne Träume, hast Du sie schon einmal überquert, meine Süße?

Zum Ufer der fernen Träume,
aber am Ende hast Du diesen Traum erobert.

Versuch es, werde zum Träumer, Liebling,
es gibt einen Preis, nach dem man streben kann.

Du hast nur ein Leben,
lass es nicht Tag für Tag dahinvegetieren.
Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.

Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.

Die Sonne ist gerade erst über den Horizont gestiegen,
wir haben noch so viel Zeit.

Führe Dein Leben zum Ziel,
auch wenn es riskant ist, es ist einen Versuch wert.

Versuch es, werde zum Träumer, mein Schatz,
es gibt einen Preis, nach dem man streben kann.

Du hast nur ein Leben,
lass es nicht Tag für Tag dahinvegetieren.
Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.
Oh, das Leben hat so viel zu bieten,
Geburt, Alter, Krankheit und Tod, alles ähnlich.

Aber was nicht gleich ist, sind die Träume,
es hängt davon ab, wer sie ergreift.