Текст песни и перевод на немецкий Carabao feat. Center Stage - พ่อหลี - Live

พ่อหลี - Live

พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อ เขาชื่อพ่อหลำ
แม่ ชื่อแม่หยา
อยู่แพ ที่สำเหร่
เขาค้าผ้าไหมหม้อใหม่ใหม่ก็มี
ดีหมี ดีหมูป่า
วันเวลาเปลี่ยนไป
เมืองไทยก็น้อยน้อยหน่อย
แม้เต่า ที่เราเคยปล่อย
ยังกลาย เป็นเต่านินจา
ลืม กระทั่งผักบุ้ง
มุ่งไปแต่กินปิ๊ซ่า
ส้มตำข้าวเหนียวปลาร้า
ยังเปลี่ยนแปลงมา
เป็นอิสานคลาสสิค
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสารก็แต่ลูกหลาน
กินแต่หนมหวาน เสียจนฟันผุ
วัน เวลาฝึกฝน
ให้คนต้องเป็นคนเหล็ก
ถือโทรศัพท์เครื่องเล็ก
เหมือนหมาคาบกระดูกหมู
จน ต้องดูปลาแดก
คนรวยจึงได้กินปลาทู
กีฬา ตีกอล์ฟลงคู
สนามรูรู ป่าเขาบรรลัย
โอ้ย ของมันบ่แน่
ยุคมัน บ่นาน
สงสาร ก็แต่ลูกหลาน
ทนฟัง นิทานเรื่องคนตัดไม้
พ่อหลี พี่หนูหล่อ
วัน เวลาเปลี่ยนวน
ลูกคน กลายเป็นลูกแก้ว
ทีวี ครอบงำหมดแล้ว
ของกิน ของใช้ฟุ่มเฟือย
โลก นี้มันบ่แน่
ใช่ว่าแก่แล้วคิด
เรื่อยเปื่อย
รักลูกต้องรับบทเหนื่อย
คุณพ่ออย่าเฉื่อย
คุณแม่อย่าชะล่าใจ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อหลี พี่หนูหล่อ
พ่อหลี...

Vater Lee - Live

Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Sein Vater hieß Vater Lam,
Seine Mutter hieß Mutter Ya,
Sie lebten auf einem Hausboot in Samre,
Sie handelten mit neuer Seide,
Es gab Bären und Wildschweine.
Die Zeiten ändern sich,
In Thailand ist alles ein bisschen weniger,
Sogar die Schildkröte, die wir freigelassen haben,
Ist zu einer Ninja-Schildkröte geworden.
Sie vergessen sogar den Wasserspinat,
Und wollen nur noch Pizza essen.
Som Tam, Klebreis und Pla Ra
Haben sich auch verändert,
Zu Isan Classic.
Oh, nichts ist sicher,
Die Ära dauert nicht lange an,
Ich bemitleide nur die Kinder und Enkel,
Die nur Süßigkeiten essen, bis ihre Zähne verfault sind.
Die Zeit trainiert die Menschen,
Zu Robotern zu werden,
Sie halten ein kleines Telefon,
Wie ein Hund, der einen Schweineknochen trägt,
Bis sie Pla Daek sehen müssen,
Nur die Reichen können Thunfisch essen,
Golf spielen im Graben,
Auf dem Golfplatz geht der Wald zugrunde.
Oh, nichts ist sicher,
Die Ära dauert nicht lange an,
Ich bemitleide nur die Kinder und Enkel,
Die sich die Geschichte vom Holzfäller anhören müssen.
Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Die Zeiten ändern sich,
Menschenkinder werden zu Glaskindern,
Das Fernsehen hat alles übernommen,
Lebensmittel und verschwenderische Dinge,
Diese Welt ist unsicher,
Es ist nicht so, dass ich alt bin und
Unsinn rede,
Wenn du deine Kinder liebst, musst du die Rolle des Erschöpften übernehmen,
Väter, seid nicht träge,
Mütter, seid nicht nachlässig.
Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Vater Lee, mein gutaussehender Bruder,
Vater Lee...