วณิพก - คาราบาว перевод на немецкий

วณิพก

เมื่อดวงตาของฉันมันมืดมิด
แต่ชีวิตฉันยังไม่มืดลง
แม้ความรักยังเคยมีมั่นคง
จะร้างไกลไม่หวนกลับคืนมา

ออกยํ่าไปบนทางที่หิวโซ
มิรู้คืนรู้วันเวลา
ขอเศษเงินเศษทานผู้ผ่านมา
เพียงเมตตาฉันบ้าง เป็นครั้งคราว

อยู่ในโลกความมืดอันลึกลับ
คงสดับรับได้แต่สําเนียง
จะมองหามองเห็นก็เป็นเพียง
ในความฝันยามฉันล้มตัวนอน

พอตื่นมาพานพบกับความหมาย
ยังหายใจเนื้อตัวยังผ่าวร้อน
ยังมีหวังเห็นดวงตะวันรอน
จะมัวนอนนิ่งเฉย อยู่ทําไม

จึงมาเป็น วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

จึงมาเป็น วณิพกพเนจร
เที่ยวเร่ร่อน ร้องเพลงแลกเศษเงิน
ที่เหลือกินเหลือเก็บเป็นส่วนเกิน
จะนําเงินสะสม รักษาดวงตา

หากฉันเป็นตัวแทนความมืดมิด
ขอชดใช้ชีวิตที่เกิดมา
เพื่อทดแทนทุกท่านที่เมตตา
ด้วยนําพาเสียงเพลงสู่ผู้ฟัง

เป็นบทเพลงโลกมืดและความหมาย
จะกู่ก้องร้องไปไม่หยุดยั้ง
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ

ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคนที่เข้าใจ
ใครจะว่าร้องเพลงให้ควายฟัง
ฉันว่ายังมีคน ที่เข้าใจ

Bettler

Als meine Augen erblindeten,
war mein Leben noch nicht verdunkelt.
Obwohl die Liebe einst beständig war,
wird sie nicht zurückkehren.

Ich gehe hinaus auf den Weg des Hungers,
kenne weder Nacht noch Tag, noch Zeit.
Ich bitte um Almosen von Vorbeigehenden,
nur ein wenig Mitleid, ab und zu.

Ich lebe in einer Welt dunkler Geheimnisse,
kann nur Klänge wahrnehmen.
Wenn ich etwas suche und sehen will,
geschieht das nur in meinen Träumen, wenn ich liege.

Wenn ich aufwache, finde ich die Bedeutung,
ich atme noch, mein Körper ist noch warm.
Ich habe noch Hoffnung, die untergehende Sonne zu sehen,
warum sollte ich still daliegen?

So wurde ich zum wandernden Bettler,
ziehe umher und singe Lieder für ein paar Münzen.
Was mir vom Essen und Sammeln übrig bleibt,
werde ich sparen, um meine Augen zu heilen, Liebes.

So wurde ich zum wandernden Bettler,
ziehe umher und singe Lieder für ein paar Münzen.
Was mir vom Essen und Sammeln übrig bleibt,
werde ich sparen, um meine Augen zu heilen, Liebes.

Wenn ich die Dunkelheit repräsentiere,
möchte ich für mein Leben bezahlen,
um all jenen zu danken, die Mitleid haben,
indem ich meine Lieder zu den Zuhörern bringe.

Es ist ein Lied der dunklen Welt und ihrer Bedeutung,
ich werde laut singen, ohne Unterlass.
Manche mögen sagen, ich singe für Büffel,
ich sage, es gibt immer noch Leute, die es verstehen.

Manche mögen sagen, ich singe für Büffel,
ich sage, es gibt immer noch Leute, die es verstehen.
Manche mögen sagen, ich singe für Büffel,
ich sage, es gibt immer noch Leute, die es verstehen, Liebes.