แม่สาว - คาราบาว перевод на немецкий

แม่สาว

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

ดังไม้ดอก โดนเขาเด็ด

ดมดอมเสร็จก็ขยำ

ทำเหมือนทาส ที่เขาแลก

เป็นเงินตราเก็บไปใช้

เหมือนคนมีกรรมชาตินี้ทำใจ

เป็นแม่สาวไม่มีสิทธิ์

ทดแทนบุญคุณ
เกื้อหนุนเธอมา

จ่ายราคาด้วย
เรือนกายไปหากิน

ดูเขาได้ แต่เป็นไม่ได้

ทั้งๆ ที่เธอก็มนุษย์

เป็นเพราะเกิด ในม่านหมอก

จึงเป็นคนแต่ไม่เหมือน

เพราะการเป็นชนกลุ่มน้อยใดๆ

เธอเป็นได้แค่คนเถื่อน

สังคมไทยๆ ไม่ให้อภัย

ช่วยไม่ได้ เธอเกิดเอง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นแม่สาวตัวน้อย

มาจากดอยแม่ไหน

หน้าตาเหมือนคนไทย

แต่ทำไมต้อยต่ำ

อยากจะบอกให้รู้

ว่าโลกนี้มันเหลื่อมล้ำ

เต็มไปด้วยเคราะห์กรรม

แห่งชนชั้น ชั้นขน

ดมไม้ดอก โดยไม่เด็ด

คุณจะรู้ว่ามันหอม

ธรรมชาติ คือผู้สร้าง

เสกสรรค์ปั้นแต่งชีวิต

ก็เพียงใจคุณเคารพความจริง

แบ่งปันรักให้คนอื่น

ไม่เอาตัวตนตั้งเป็นกำแพง

หวาดระแวงต่อความจริง

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรนหาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน
เป็นเพียงมนุษย์เดินดิน
มีเพียงชีวิตจนๆ
ก็เพียงพอแค่ดิ้นรน
หาเลี้ยงชีพ

ไม่มีความหมายใดๆ
กับยุคสมัยเงินตรา
ชีวิตก็แค่ราคา
ซื้อขายแลกเปลี่ยน

Junges Mädchen

Ich bin nur ein Mensch, der auf der Erde wandelt,
habe nur ein armes Leben,
es reicht gerade, um zu kämpfen und meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich habe keine Bedeutung
im Zeitalter des Geldes,
das Leben ist nur ein Preis,
zum Kaufen und Verkaufen.

Wie eine Blume, die gepflückt wird,

beschnuppert und dann zerknüllt wird.

Behandelt wie eine Sklavin, die

gegen Geld eingetauscht wird.

Als hätte ich schlechtes Karma in diesem Leben, muss ich es akzeptieren.

Du bist ein junges Mädchen ohne Rechte,

um die Schuld an deine Eltern
zurückzuzahlen.

Du bezahlst den Preis mit
deinem Körper, um Geld zu verdienen.

Ich kann sie sehen, aber nicht so sein,

obwohl du auch ein Mensch bist.

Weil du im Nebel geboren wurdest,

bist du ein Mensch, aber doch anders,

weil du einer Minderheit angehörst.

Du kannst nur eine Ausgestoßene sein,

die thailändische Gesellschaft verzeiht nicht,

du kannst nichts dafür, dass du geboren wurdest.

Ich bin nur ein Mensch, der auf der Erde wandelt,
habe nur ein armes Leben,
es reicht gerade, um zu kämpfen und meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich habe keine Bedeutung
im Zeitalter des Geldes,
das Leben ist nur ein Preis,
zum Kaufen und Verkaufen.

Du bist ein kleines Mädchen,

von welchem Berg kommst du?

Du siehst aus wie eine Thailänderin,

aber warum bist du so unterdrückt?

Ich möchte dir sagen,

dass diese Welt ungerecht ist,

voller Unglück

der Klassengesellschaft.

Wenn du an einer Blume riechst, ohne sie zu pflücken,

wirst du wissen, wie sie duftet.

Die Natur ist die Schöpferin,

die das Leben formt und gestaltet.

Wenn du nur die Wahrheit respektierst,

Liebe mit anderen teilst,

dein Ego nicht als Mauer aufbaust

und Angst vor der Wahrheit hast.

Ich bin nur ein Mensch, der auf der Erde wandelt,
habe nur ein armes Leben,
es reicht gerade, um zu kämpfen und meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich habe keine Bedeutung
im Zeitalter des Geldes,
das Leben ist nur ein Preis,
zum Kaufen und Verkaufen.

Ich bin nur ein Mensch, der auf der Erde wandelt,
habe nur ein armes Leben,
es reicht gerade, um zu kämpfen
und meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich habe keine Bedeutung
im Zeitalter des Geldes,
das Leben ist nur ein Preis,
zum Kaufen und Verkaufen.
Ich bin nur ein Mensch, der auf der Erde wandelt,
ich habe nur ein armes Leben,
es reicht gerade, um zu kämpfen
und meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

Ich habe keine Bedeutung
im Zeitalter des Geldes,
das Leben ist nur ein Preis,
zum Kaufen und Verkaufen.