ปากแข็ง - ตีน่า перевод на немецкий

ปากแข็ง

ทุกวันได้พบสบตาทุกทีที่เจอ
ก็กลับไปยิ้มเฝ้าฝันละเมอ
ก็มันชอบเธอ แต่ไม่เคยกล้าจะบอก
ก็ใจไม่เคยจะเป็นอะไรอย่างนี้
ได้คุยกับเธอก็พูดไม่ดี
ทั้งที่ใจนี้แทบอยากจะเข้าไปกอด

ก็ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
แค่มองอายอาย เผื่อเธอรู้
รู้ รู้ตัวว่าเธอคือคนที่ฉันอาย

อยากจะบอกว่ารักพูดไม่เป็น
อยากให้เธอได้เห็นเธอคือคนนั้น
อยากให้เธอได้รู้แล้วมารักกัน
แต่ติดอยู่ที่ฉันนั้นมันคนปากแข็ง

ตั้งใจจะบอกให้เธอได้รู้วันนี้
อึดอัดในใจต้องพูดสักที
ก็เดินเข้าไปฉันมีอะไรจะบอก
ว่าไงสบายดีไหม เธอเป็นอย่างไร
กำลังจะพูดเรื่องความในใจ
แค่เธอจ้องตาเท่านั้นก็พูดไม่ออก

ก็ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
แค่มองอายอาย เผื่อเธอรู้
รู้ รู้ตัวว่าเธอคือคนที่ฉันอาย

อยากจะบอกว่ารักพูดไม่เป็น
อยากให้เธอได้เห็นเธอคือคนนั้น
อยากให้เธอได้รู้แล้วมารักกัน
แต่ติดอยู่ที่ฉันนั้นมันคนปากแข็ง

อยากจะบอกว่ารักพูดไม่เป็น
อยากให้เธอได้เห็นเธอคือคนนั้น
อยากให้เธอได้รู้แล้วมารักกัน
แต่ติดอยู่ที่ฉันนั้นมันคนปากแข็ง

อยากจะบอกว่ารักพูดไม่เป็น
อยากให้เธอได้เห็นเธอคือคนนั้น
อยากให้เธอได้รู้แล้วมารักกัน
แต่ติดอยู่ที่ฉันนั้นมันคนปากแข็ง

Hartnäckig

Jeden Tag sehe ich dich, jedes Mal, wenn wir uns treffen,
gehe ich lächelnd nach Hause, träume und phantasiere,
weil ich dich mag, aber mich nie getraut habe, es zu sagen.
Mein Herz war noch nie so,
wenn ich mit dir rede, sage ich nicht die richtigen Worte,
obwohl ich dich am liebsten umarmen möchte.

Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll,
ich schaue dich nur schüchtern an, in der Hoffnung, dass du es merkst,
merkst, dass du derjenige bist, vor dem ich schüchtern bin.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht aussprechen,
ich möchte, dass du siehst, dass du es bist,
ich möchte, dass du es weißt und mich liebst,
aber das Problem ist, dass ich hartnäckig bin.

Ich habe mir vorgenommen, es dir heute zu sagen,
ich bin so aufgeregt, ich muss es einfach aussprechen,
ich gehe auf dich zu und sage, ich habe dir etwas zu sagen.
Wie geht es dir, was gibt es Neues?
Ich wollte dir gerade meine Gefühle gestehen,
aber als du mich ansahst, konnte ich nichts mehr sagen.

Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll,
ich schaue dich nur schüchtern an, in der Hoffnung, dass du es merkst,
merkst, dass du derjenige bist, vor dem ich schüchtern bin.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht aussprechen,
ich möchte, dass du siehst, dass du es bist,
ich möchte, dass du es weißt und mich liebst,
aber das Problem ist, dass ich hartnäckig bin.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht aussprechen,
ich möchte, dass du siehst, dass du es bist,
ich möchte, dass du es weißt und mich liebst,
aber das Problem ist, dass ich hartnäckig bin.

Ich möchte sagen, dass ich dich liebe, aber ich kann es nicht aussprechen,
ich möchte, dass du siehst, dass du es bist,
ich möchte, dass du es weißt und mich liebst,
aber das Problem ist, dass ich hartnäckig bin.