ฝืนตัวเองไม่เป็น - นนท์ ธนนท์ перевод на французский

ฝืนตัวเองไม่เป็น

ขอให้เธอรับฟังได้ไหม
หากปล่อยทิ้งไว้นานไป
มันก็ไม่ดีกว่านี้

เธออย่าห้ามฉันเลยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันนั้นเป็นไป
หยุดรักเธอไม่ได้แล้ว

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น
ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันไม่อยากซ่อนใจอีกแล้ว
เจ็บยังไงก็ต้องเสี่ยง
ดีกว่าทนเก็บเอาไว้
เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น
ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันรู้ฉันเป็นแค่คนไกล
ไม่ใกล้ใจเธอเลย
ฉันรู้ตัวดีถึงฉันบอกรัก
เธอก็อาจเมินเฉย
บอกเธอว่ารักก็ต้องเจ็บ
เก็บไว้ยังไงก็ยิ่งเจ็บ
มองแล้วไม่เห็นจะมีทางไหน

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น
ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อยได้ไหม
เวลาเธอรักใคร
เธอห้ามใจได้ไหมเธอ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

Je ne peux pas me forcer

Peux-tu m'écouter ?
Si je laisse ça traîner trop longtemps,
ça ne sera pas mieux.

Ne m'arrête pas, s'il te plaît,
Laisse-moi être.
Je ne peux plus arrêter de t'aimer.

Je comprends tout ce que tu dis,
Je comprends tout ce que tu es en train d'expliquer.
Je comprends toujours.

Mais que veux-tu que je fasse ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je ne peux pas me forcer.
Je ne veux pas te déranger,
Je voudrais te poser une question,
Si tu aimais quelqu'un,
Pourrais-tu te forcer ?

Je ne veux plus cacher mes sentiments,
Peu importe la douleur, je dois prendre le risque.
C'est mieux que de supporter tout ça en silence.
Je comprends tout ce que tu dis,
Je comprends tout ce que tu es en train d'expliquer.
Je comprends toujours.

Mais que veux-tu que je fasse ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je ne peux pas me forcer.
Je ne veux pas te déranger,
Je voudrais te poser une question,
Si tu aimais quelqu'un,
Pourrais-tu te forcer ?

Je sais que je suis loin,
Pas près de ton cœur.
Je le sais bien, même si je te dis que je t'aime,
Tu pourrais me tourner le dos.
Te dire que je t'aime, c'est aussi souffrir,
Le garder pour moi, c'est encore plus douloureux.
Je ne vois aucune issue.

Mais que veux-tu que je fasse ?
Je t'aime de tout mon cœur.
Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je ne peux pas me forcer.
Je ne veux pas te déranger,
Je voudrais te poser une question,
Si tu aimais quelqu'un,
Pourrais-tu te forcer ?

Je ne veux pas te déranger,
Je voudrais te poser une question.
Quand tu aimes quelqu'un,
Peux-tu te contrôler ?

Tu ne sais pas si tu vas m'aimer ou non,
Je ne peux pas garder ça en moi.
La seule chose que je sais, c'est que je ne peux plus supporter ça.
Tu ne sais pas si tu vas m'aimer ou non,
Je ne peux pas garder ça en moi.
Alors j'ai besoin de te demander pour savoir ce que tu ressens.

Tu ne sais pas si tu vas m'aimer ou non,
Je ne peux pas garder ça en moi.
La seule chose que je sais, c'est que je ne peux plus supporter ça.
Tu ne sais pas si tu vas m'aimer ou non,
Je ne peux pas garder ça en moi.
Alors j'ai besoin de te demander pour savoir ce que tu ressens.