พี่ชาย - บางแก้ว перевод на немецкий

พี่ชาย

มาบอกให้เป็นได้แค่พี่ชาย
มันเจ็บที่ใจแล้วใคร
ร้องขอเธอกัน
รู้อยู่ใช่ไหมชอบเธอ
มากมายอย่างนั้น
ก็รู้สายตาของฉัน
ต้องการอะไร
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
รับไว้ไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เมื่อเธอไม่ชอบกัน
ก็ไม่ต้องคิดมาใส่ใจ
ฐานะอะไรไม่เอาทั้งนั้น
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ฉันเป็นไม่ได้พี่เธอ
ไม่รักก็อย่าได้เจอ
ให้มันปวดใจ
ไม่เอาด้วยหรอกพี่ชาย
ทำใจไม่ได้ขอเลย
ไม่รักก็แค่บอกกัน
ฉันเข้าใจ
เพราะฉันไม่อยากจะเป็น
แค่พี่ชาย

Bruder

Du sagst, ich kann nur dein Bruder sein,
Das schmerzt mein Herz, und wer
bettelt dann bei dir?
Du weißt doch, wie sehr
ich dich mag,
Du kennst meinen Blick,
der sagt, was ich will.
Wenn du mich nicht magst,
dann kümmere dich nicht darum.
Ich will keine andere Rolle,
Ich will nicht dein Bruder sein.
Ich kann nicht dein Bruder sein,
Wenn du mich nicht liebst, will ich dich nicht sehen,
es tut zu weh.
Ich will nicht dein Bruder sein,
Ich kann es nicht akzeptieren, bitte.
Sag einfach, dass du mich nicht liebst,
ich verstehe das.
Wenn du mich nicht magst,
dann kümmere dich nicht darum.
Ich will keine andere Rolle,
Ich will nicht dein Bruder sein.
Ich kann nicht dein Bruder sein,
Wenn du mich nicht liebst, will ich dich nicht sehen,
es tut zu weh.
Ich will nicht dein Bruder sein,
Ich kann es nicht ertragen, bitte.
Sag einfach, dass du mich nicht liebst,
ich verstehe das.
Weil ich nicht nur
dein Bruder sein will.