ห่วงใย - บางแก้ว перевод на немецкий

ห่วงใย

สบตาฉัน
ฉันรู้ว่าเธอเจ็บแค่ไหน
อยากร้องหรือระบาย
เรื่องราวในใจ
ที่มันหนัก
ยินดีจะรับฟัง
หยุดเถอะนะ
อย่าโทษตัวเองได้ไหม
เมื่อรักที่เธอทุ่มเทไป
ไม่มีค่าเลย
ยิ่งทำให้เธอต้องเสียใจ
ยังคงห่วงใยเธอเหมือนเดิม
เหมือนทุกวัน
ที่เราเคยรักกัน
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
จับมือฉัน
ให้ฉันดูแลเธอได้ไหม
ให้ฉันได้ทำหน้าที่ตามหัวใจ
คือรักเธอ
และมันไม่เคยจะเปลี่ยนแปลง
ยังคงห่วงใยเธอเหมือนเดิม
เหมือนทุกวัน
ที่เราเคยรักกัน
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
กลับมาเถอะที่รัก
อย่าฝืนทนอีกเลย
หากตรงนั้น
เขามองเธอไม่มีค่า
กลับมาที่ตรงนี้
มีคนรอคอยซับน้ำตา
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
ที่รักเธอ
ให้เธออุ่นใจว่ายังมีฉัน
คอยห่วงใย

In Sorge

Sieh mir in die Augen,
ich weiß, wie sehr du verletzt bist.
Du möchtest weinen oder dich aussprechen,
über die Geschichten in deinem Herzen,
die dich belasten.
Ich höre dir gerne zu.
Hör auf, bitte,
gib dir nicht selbst die Schuld.
Wenn die Liebe, die du gegeben hast,
nichts wert ist,
macht dich das nur noch trauriger.
Ich sorge mich immer noch um dich,
wie jeden Tag,
als wir uns liebten.
Komm zurück, Liebling,
halte es nicht länger aus.
Wenn er dich dort
als wertlos ansieht,
komm zurück hierher,
wo jemand darauf wartet, deine Tränen zu trocknen.
Damit du dich geborgen fühlst, dass ich noch da bin,
der dich liebt.
Nimm meine Hand,
darf ich mich um dich kümmern?
Lass mich das tun, was mein Herz mir sagt,
dich zu lieben,
und das wird sich nie ändern.
Ich sorge mich immer noch um dich,
wie jeden Tag,
als wir uns liebten.
Komm zurück, Liebling,
halte es nicht länger aus.
Wenn er dich dort
als wertlos ansieht,
komm zurück hierher,
wo jemand darauf wartet, deine Tränen zu trocknen.
Damit du dich geborgen fühlst, dass ich noch da bin,
der dich liebt.
Komm zurück, Liebling,
halte es nicht länger aus.
Wenn er dich dort
als wertlos ansieht,
komm zurück hierher,
wo jemand darauf wartet, deine Tränen zu trocknen.
Damit du dich geborgen fühlst, dass ich noch da bin,
der dich liebt.
Damit du dich geborgen fühlst, dass ich noch da bin
und mich um dich sorge.