นักเรียนหลังห้อง - บิว พงค์พิพัฒน์ перевод на немецкий

นักเรียนหลังห้อง

นักเรียนหลังห้อง
เจ้าของเหรียญทองเรียนแย่
ไว้ผมทรงขัดใจแม่
มาเรียนแกสายประจำ
ตอนอยู่ ม.ปลาย
เป็นโรคใจ อ้าย กระดานดำ
การบ้านให้เธอช่วยทำ
ยังพอจดจำได้ ไหม
.สอบเอ็นไม่ได้
หอบใจหนีเข้ากรุงเทพฯ
ทำงานซ่อมใจที่เจ็บ
หลังจากจบชั้น ม.ปลาย
ติดตามข่าวเธอ
ข่าวเพื่อนเราทุกคราวเหงาใจ
อยากกลับไปเป็นเด็กชาย
นั่งในห้องเรียนเหมือน เก่า
.ข่าว ว่าเธอเข้าเรียนมหาลัย
ทางเดินสดใส
สอบได้เกรดสูง ทุกคราว
ยังนั่งตาแป๋ว
อยู่หน้าห้องเรียนเหมือนเก่า
นักเรียนหลังห้องอย่างเรา
ฟังข่าวก็พลอยดีใจ
.อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง
อยากมาชิดใกล้
ก็อายถ้าใครเห็นเข้า
หนุ่มยีนส์เสื้อยืดผมยาว
กับเขาผู้เป็นเพื่อนใหม่
เปรียบเทียบกันแล้ว
เรารู้เธอควรคู่ใคร
ได้แต่ฝากคำอวยชัย
จากเพื่อนใจ
นักเรียนหลังห้อง

Der Schüler in der letzten Reihe

Der Schüler in der letzten Reihe
Besitzer der Goldmedaille für schlechte Leistungen
Trägt eine Frisur, die seiner Mutter missfällt
Kommt regelmäßig zu spät zum Unterricht
In der Oberstufe
verliebte sich mein Herz in die schwarze Tafel
Du hast mir bei den Hausaufgaben geholfen
Kannst du dich noch daran erinnern?
.Ich habe die Aufnahmeprüfung nicht bestanden
und bin mit gebrochenem Herzen nach Bangkok geflohen
Arbeitete, um mein gebrochenes Herz zu heilen
Nach dem Abschluss der Oberstufe
Verfolge deine Nachrichten
und die Nachrichten unserer Freunde jedes Mal, wenn ich mich einsam fühle
Ich wünschte, ich könnte wieder ein Junge sein
und wie früher im Klassenzimmer sitzen
.Ich hörte, dass du an die Universität gehst
Dein Weg ist hell
Du hast jedes Mal hohe Noten bekommen
Du sitzt immer noch mit großen Augen da
wie früher vorne im Klassenzimmer
Ein Schüler in der letzten Reihe wie ich
freut sich, wenn er die Nachrichten hört
.Ich würde dir gerne nahe sein
aber ich schäme mich, wenn es jemand sieht
Ein Junge in Jeans, T-Shirt und langen Haaren
und er, dein neuer Freund
Wenn man uns vergleicht
weiß ich, zu wem du passen solltest
Ich kann dir nur meine Glückwünsche senden
von deinem Freund
dem Schüler in der letzten Reihe
Ich würde dir gerne nahe sein
aber ich schäme mich, wenn es jemand sieht
Ein Junge in Jeans, T-Shirt und langen Haaren
und er, dein neuer Freund
Wenn man uns vergleicht
weiß ich, zu wem du passen solltest
Ich kann dir nur meine Glückwünsche senden
von deinem Freund
dem Schüler in der letzten Reihe