กินข้าวยัง - บี้ สุกฤษฎิ์ перевод на французский

กินข้าวยัง

หน้ามันแดงแบบไม่รู้ตัว
ใจระรัวเหมือนเต้นแซมบ้า
สมาธิเริ่มกระเจิงเมื่อเธอใกล้เข้ามา
ไม่น่าจะต้านทานไหว

นวลอนงค์ค่ำลงจะไปไหนหนา
โอ้ แม่กานดา กินข้าวกินปลาหรือยัง
ข้างนอกมันหนาว มีคนให้กอดยัง
หนทางดูเปลี่ยวจัง ให้พี่ระวังหลังให้ดีกว่า

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ
ก็ฉันเป็นห่วงหวงๆ กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ
อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ
บอกเลยเธอนั้นโดนๆๆ ใจ

อยากดูแลตั้งแต่หันมา
ถูกชะตาแบบไม่คิดนาน
นี่แหละที่หัวใจบอกว่าใช่ให้ผ่าน
พร้อมสิ้นสุดการตามหา

นวลอนงค์ค่ำลงจะไปไหนหนา
โอ้ แม่กานดา กินข้าวกินปลาหรือยัง
ข้างนอกมันหนาว มีคนให้กอดยัง
หนทางดูเปลี่ยวจัง ให้พี่ระวังหลังให้ดีกว่า

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ
ก็ฉันเป็นห่วงหวงๆ กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ
อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ
บอกเลยเธอนั้นโดนๆๆ ใจ

เอ้ามาละเหวย มาละวา ถ้ารักรีบให้เฉลย
หรือจะรอจนชรา Love you ลุยเลยไหม
นั่นไงลุยละนะ รักมากเลยคนนี้
รักพี่หน่อยเถอะนะ
น้องนั่งอยู่ฝั่งนั้น พี่นั่งอยู่ฝั่งนี้
ถ้าจะให้ดีมานั่งข้างพี่มาสิมา
หุย ฮา หุย ฮา หุย ฮา

ละล้าละเหล่เอชา มัวช้า ก็ดูท่าจะไม่ทัน
เข้าประเด็นเลยแล้วกัน ใจฉันสั่นเมื่อเจอเธอ
ก็ชักเป็นห่วงหวงๆ กลัวว่า ใครจะมาทำร้ายเธอ (มาละวา)
อยากมีคนดูแลสักหน่อยไหมเออ
บอกเลยเธอนั้นโดนๆๆ

ตกลงกินข้าวยังจ๊ะ โดนใจ

As-tu mangé ?

Mes joues sont rouges, sans que je m'en rende compte
Mon cœur bat la chamade comme une samba
Ma concentration s'évapore quand tu t'approches
Je ne pense pas pouvoir résister

Ma belle, où vas-tu ce soir ?
Oh, ma douce, as-tu mangé ?
Il fait froid dehors, as-tu quelqu'un pour te serrer dans ses bras ?
Le chemin semble si solitaire, laisse-moi te protéger

J'hésite, j'attends, le temps passe, j'ai peur de ne pas être à temps
Allons droit au but, mon cœur tremble quand je te vois
Je suis inquiet, je te protège, j'ai peur que quelqu'un te fasse du mal
Aimeras-tu avoir quelqu'un pour prendre soin de toi ?
Je te le dis, tu m'as complètement envoûté

Je veux prendre soin de toi depuis que je t'ai rencontrée
J'ai eu un coup de foudre instantané
C'est ce que mon cœur me dit, c'est la bonne personne
Je suis prêt à mettre fin à ma quête

Ma belle, où vas-tu ce soir ?
Oh, ma douce, as-tu mangé ?
Il fait froid dehors, as-tu quelqu'un pour te serrer dans ses bras ?
Le chemin semble si solitaire, laisse-moi te protéger

J'hésite, j'attends, le temps passe, j'ai peur de ne pas être à temps
Allons droit au but, mon cœur tremble quand je te vois
Je suis inquiet, je te protège, j'ai peur que quelqu'un te fasse du mal
Aimeras-tu avoir quelqu'un pour prendre soin de toi ?
Je te le dis, tu m'as complètement envoûté

Allez, je vais te dire, si tu m'aimes, dis-le
Ou dois-je attendre que nous soyons vieux ? Love you, est-ce que je peux me lancer ?
Voilà, je me lance, je t'aime vraiment
Aime-moi un peu, s'il te plaît
Tu es assise de l'autre côté, moi de ce côté
Pour être honnête, viens t'asseoir à côté de moi
Oups, haha, oups, haha, oups, haha

J'hésite, j'attends, le temps passe, j'ai peur de ne pas être à temps
Allons droit au but, mon cœur tremble quand je te vois
Je suis inquiet, je te protège, j'ai peur que quelqu'un te fasse du mal (viens)
Aimeras-tu avoir quelqu'un pour prendre soin de toi ?
Je te le dis, tu m'as complètement envoûté

Alors, as-tu mangé ? Tu as conquis mon cœur