ไชยา - บูโดกัน перевод на немецкий

ไชยา

ทำไมทำไม โลกนี้
ถึงมีแต่ปัญหา.
ทำไม เธอเย็นชา
แต่ฉัน ร้อนใจ
ทำไม สองศูนย์สอง
ต้องเป็น โทศูนย์โท
ทำไม ต้องพูดฮัลโหล.
ตอน ที่รับ สาย.

ทำไมเวลารถหงาย
ถึงเรียกว่า รถคว่ำ
ทำไมครูสอนให้จำ
ไม่ต้องเข้าใจ
ทำไม คนไทยเกิด
แต่แฮปปี้เบิร์ธเดย์
ทำไม นกในทะเล
ถึงบินได้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ทำไมทำไม อีรุง
แล้ว ต้องตุงนัง
ทำไม คนมีสตังค์
ใครๆ ก็รักใคร่
ทำไม คนคิดไม่เหมือนเรา
เขาถึงเป็นคนผิด
แล้ว ทำไมเศรษฐกิจ
เราถึงได้พังไป

ทำไม สาก กะเบือ
ถึงยัน แต่เรือรบ
แล้ว ทำไมตอนจบ
พระเอก ไม่ยักตาย
ทำไมผู้ลาก.
แล้วต้องมากดี
ทำไม ดาราออกทีวี
ถึงชอบร้อง.ไห้.

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม ของชั้นดี
ถึงมี แต่ของนอก
ทำไม มีแต่ร๊อค
ที่ Never Die
ทำไม พวกเศรษฐี
ถึง มีหน้าตา
แล้ว ตาสีตาสา
เอาหน้า ไปไว้ไหน

ทำไม นะ ฉันถึง
ลืม เธอไม่ลง
ทำไม รัก ยืนยง
ถึงมี แต่ในนิยาย
ทำไม ที่อยากลืม
แต่มัน กลับจำ
ทำไม คำสามคำ
ซึ้งซะเหลือหลาย

ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ทำไม มองตาเธอ
ทีไร หัวใจสั่น
ทำไม เธอมองตาฉัน
แล้วเธอ ก็หันไป
ทำไม คนเหมือนกัน
แต่ ไม่เหมือนกัน
ทำไม เธอ ไม่รักฉัน
บอกซิ ทำไม
ถามได้ ถามไป
แต่ไม่มี ใครตอบ.
ถามฉัน ได้ไง
ฉันไม่ใช่คน แถวนี้.
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา
ไชยะชะชิไชยาไช ยาช้า
ไชยะชะชิไชยาไช้ ย้าชา

Chaiya

Warum, warum nur
ist diese Welt voller Probleme?
Warum bist du so kalt,
während ich innerlich brenne?
Warum muss aus zwei-null-zwei
null-zwei-null werden?
Warum muss man "Hallo" sagen,
wenn man ans Telefon geht?

Warum nennt man es "umgekippt",
wenn ein Auto auf dem Dach liegt?
Warum lehren Lehrer auswendig zu lernen,
ohne zu verstehen?
Warum werden Thailänder geboren,
aber man sagt "Happy Birthday"?
Warum können Vögel im Meer
nicht fliegen?

Frag nur, frag weiter,
aber niemand antwortet.
Warum fragst du mich?
Ich bin nicht von hier.
Warum ist es so chaotisch
und dann so durcheinander?
Warum werden reiche Leute
von allen geliebt?
Warum sind Leute, die anders denken als wir,
die Bösen?
Und warum ist unsere Wirtschaft
zugrunde gegangen?

Warum hält ein Mörser
nur ein Kriegsschiff auf?
Und warum stirbt am Ende
der Held seltsamer weise nicht?
Warum müssen die Bösen
immer gut sein?
Warum weinen Stars im Fernsehen
immer?

Frag nur, frag weiter,
aber niemand antwortet.
Warum fragst du mich?
Ich bin nicht von hier.
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Warum gibt es gute Sachen
nur im Ausland?
Warum gibt es nur Rock,
der niemals stirbt?
Warum haben die Reichen
ein Gesicht,
und wo haben die einfachen Leute
ihr Gesicht gelassen?

Warum kann ich
dich nicht vergessen?
Warum gibt es ewige Liebe
nur in Romanen?
Warum vergesse ich nicht,
was ich vergessen will?
Warum sind drei Worte
so berührend?

Frag nur, frag weiter,
aber niemand antwortet.
Warum fragst du mich?
Ich bin nicht von hier.
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Warum schlägt mein Herz so schnell,
wenn ich dir in die Augen sehe?
Warum schaust du mir in die Augen
und wendest dich dann ab?
Warum sind Menschen gleich,
aber doch nicht gleich?
Warum liebst du mich nicht?
Sag mir, warum?
Frag nur, frag weiter,
aber niemand antwortet.
Warum fragst du mich?
Ich bin nicht von hier.
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha
Chaiya cha chi Chaiya chai ya cha