วันที่ไม่มีเธอ - ปนัดดา เรืองวุฒิ перевод на немецкий

วันที่ไม่มีเธอ

ตื่นขึ้นมาด้วยความตั้งใจ จะทำอะไรที่ยังค้างคา
อยากทำตัวให้มันวุ่นวายจนกว่า วันจะผ่านเลยไป
เช็ดฝุ่นตามแจกันล้างจาน และจัดห้องนอนให้มันดูใหม่
จัดดอกไม้พรวนดินรดน้ำเล็มใบ วันนี้คงยาวนาน

ผ่านเวลามาเกินเที่ยงวัน ถึงทำอะไรที่เป็นเรื่องราว
แต่ที่ทำลงไปก็เปลืองแรงเปล่า ยังไม่ลืมความหลัง
ทั้งที่ทำอะไรเรื่อยไปไม่หยุด ไม่ยอมให้ใจมันว่าง
แต่ก็ยังไม่ดีขึ้นเลยสักอย่าง ยังทุรนทุราย

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก็ในใจฉันมันยังรักเธอ มันยังฝังใจ มันยังไม่ลืม
ครั้งที่เธอทำร้ายกัน ลากันไปนานแล้ว
เกลียดที่หัวใจที่ยังฝังจำ ที่ยังฝังใจ ที่ยังไม่ลืม
ไม่เข้าใจทำไมยังเป็นแบบนี้

ก่อนจะนอนยังมีน้ำตา ที่รินเอ่อมาด้วยความทุกข์ตรม
ข่มตานอนเพียงไรก็เกินจะข่ม ใจก็ยังอ้างว้าง
ถึงอย่างไรก็คงต้องทนจนกว่า หัวใจจะลืมทุกอย่าง
ผ่านอีกวันที่มันแสนทรมาน วันที่ไม่มีเธอ

(วันที่ไม่มีเธอ)

Der Tag ohne dich

Ich wache auf mit der Absicht, etwas zu tun, was noch unerledigt ist.
Ich möchte mich beschäftigen, bis der Tag vorüber ist.
Staub von den Vasen wischen, Geschirr spülen und das Schlafzimmer neu ordnen.
Blumen arrangieren, Erde lockern, gießen und Blätter beschneiden, heute wird es wohl lange dauern.

Die Mittagszeit ist längst vorbei, auch wenn ich viele Dinge erledigt habe.
Aber es war vergebliche Mühe, ich kann die Vergangenheit nicht vergessen.
Obwohl ich die ganze Zeit beschäftigt war, ohne meinem Herzen Ruhe zu gönnen.
Aber es ist kein bisschen besser geworden, ich leide immer noch.

Weil mein Herz dich immer noch liebt, es ist tief in mir, ich kann es nicht vergessen.
Wie du mich verletzt hast, ist schon lange her, seit wir uns getrennt haben.
Ich hasse mein Herz, das sich immer noch erinnert, das immer noch festhält, das immer noch nicht vergisst.
Ich verstehe nicht, warum es immer noch so ist.

Vor dem Schlafengehen kommen immer noch Tränen, die vor Kummer fließen.
Ich versuche einzuschlafen, aber es ist unmöglich, mein Herz ist immer noch einsam.
Wie auch immer, ich muss es ertragen, bis mein Herz alles vergisst.
Wieder ein Tag voller Qualen, ein Tag ohne dich.

Weil mein Herz dich immer noch liebt, es ist tief in mir, ich kann es nicht vergessen.
Wie du mich verletzt hast, ist schon lange her, seit wir uns getrennt haben.
Ich hasse mein Herz, das sich immer noch erinnert, das immer noch festhält, das immer noch nicht vergisst.
Ich verstehe nicht, warum es immer noch so ist.

Weil mein Herz dich immer noch liebt, es ist tief in mir, ich kann es nicht vergessen.
Wie du mich verletzt hast, ist schon lange her, seit wir uns getrennt haben.
Ich hasse mein Herz, das sich immer noch erinnert, das immer noch festhält, das immer noch nicht vergisst.
Ich verstehe nicht, warum es immer noch so ist.

Vor dem Schlafengehen kommen immer noch Tränen, die vor Kummer fließen.
Ich versuche einzuschlafen, aber es ist unmöglich, mein Herz ist immer noch einsam.
Wie auch immer, ich muss es ertragen, bis mein Herz alles vergisst.
Wieder ein Tag voller Qualen, ein Tag ohne dich.

(Der Tag ohne dich)