ความทรงจำของ...คนชั่วคราว - ป๊อบ ปองกูล перевод на английский

ความทรงจำของ...คนชั่วคราว

อ่านสมุดบันทึก เขียนบรรยายด้วยลายมือเธอ
เขียนถึงเขาถึงคนเก่า ว่าเธอคิดถึงเขาไม่เคยลืม
มองดูในกระเป๋า เธอยังมีรูปเขาซ่อนอยู่
รูปที่เธอเคยเคียงคู่ ยิ้มหัวเราะด้วยกัน

ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

ปิดสมุดบันทึก ทิ้งเรื่องราวของเธอและเขา
ทิ้งให้มันเป็นเรื่องเก่า ให้เวลามันพาให้เลือนไป
รูปเก่าในกระเป๋า อีกไม่นานคงจางซีดไป
นับคืนวันเพื่อเริ่มใหม่ วันที่เราได้รักกัน

แต่ความเป็นจริงส่วนลึก เธอยังคิดถึงเขาทุกวัน
ทั้งที่ใจสั่น ฉันต้องทำใจฉันต้องทน

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

คงจะมีวันนั้น มันจะมีวันนั้นจริง ๆ ใช่ไหม

ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่เขา ไม่เคยจะมาแทนที่ใคร
แค่ที่พักพิงใจชั่วคราว
มองเธอด้วยใจท้อแท้ ทุกข์ทนในความปวดร้าว
แค่รอว่าเธอจะแบ่งใจมาให้ฉันสักวัน นานแค่ไหนก็รอ

Memories of... a Temporary Person

Reading through the diary, written in your handwriting
Writing about him, your ex, saying you miss him, never forgetting
Looking in your purse, you still have his picture hidden
A picture of you two side by side, smiling and laughing together

In reality, you still think about him every day
Even though my heart trembles, I have to accept and endure

I know that I'm not him, I can never replace anyone
Just a temporary shelter for your heart
Watching you with a discouraged heart, suffering in pain
Just waiting for the day you'll give me part of your heart, I'll wait forever

Closing the diary, leaving behind the story of you and him
Leaving it as an old tale, letting time carry it away
The old picture in your purse, soon its colors will fade
Counting down the days to start anew, the day we can love each other

But in reality, you still think about him every day
Even though my heart trembles, I have to accept and endure

I know that I'm not him, I can never replace anyone
Just a temporary shelter for your heart
Watching you with a discouraged heart, suffering in pain
Just waiting for the day you'll give me part of your heart, I'll wait forever

There will be that day, right?

I know that I'm not him, I can never replace anyone
Just a temporary shelter for your heart
Watching you with a discouraged heart, suffering in pain
Just waiting for the day you'll give me part of your heart, I'll wait forever