รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร รักประกาศิต) - ป๋อ ณัฐวุฒิ перевод на французский

รักประกาศิต (เพลงประกอบละคร รักประกาศิต)

ครั้นเราไม่เข้าใจกัน
ขาดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเป็นเช่นไรนะเออ
สิ่งใดที่เธอข้องใจ

บอกให้รู้สักหน่อย
สักเล็กน้อยเป็นไร
ต้องหมองใจเพราะใครเขาแกล้ง
โปรดจงเผยความใน
หัวใจเคลือบแคลง
ระแวงฉันด้วยเหตุใด

ครั้นเรามาเข้าใจกัน
เกิดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเองจริงใจนะเออ
ด้วยเธอก็คงซึ้งใจ

สิ่งบาดหมางอารมณ์ ที่ทับถมทรวงใน
ถูกทิ้งไปสิ้นคลายหมองเศร้า
สิ่งที่เหลือภายใน หัวใจแห่งเรา
คือความรักเนาแนบครอง คล้องใจ

ครั้นเรามาเข้าใจกัน
เกิดความผูกพันฉันเธอ
ฉันเองจริงใจนะเออ
ด้วยเธอก็คงซึ้งใจ

สิ่งบาดหมางอารมณ์ ที่ทับถมทรวงใน
ถูกทิ้งไปสิ้นคลายหมองเศร้า
สิ่งที่เหลือภายใน หัวใจแห่งเรา
คือความรักเนาแนบครอง คล้องใจ

Déclaration d'amour (Chanson de la série télévisée Déclaration d'amour)

Quand nous ne nous comprenons pas,
Quand notre lien est brisé,
Je me demande ce qui se passe en moi,
Ce qui te tracasse.

Dis-le moi,
Ne le cache pas,
Est-ce que tu es triste à cause de quelqu'un qui te fait du mal ?
Révèle-moi tes pensées,
Mon cœur est rempli de doutes,
Pourquoi te méfies-tu de moi ?

Quand nous commençons à nous comprendre,
Quand notre lien se renforce,
Je suis sincère, tu le sais,
Et je pense que tu le sens aussi.

Ce qui nous a séparés, les émotions qui ont envahi notre cœur,
Tout s'en va, et les ténèbres s'estompent.
Ce qui reste dans notre cœur,
C'est un amour profond et durable qui nous unit.

Quand nous commençons à nous comprendre,
Quand notre lien se renforce,
Je suis sincère, tu le sais,
Et je pense que tu le sens aussi.

Ce qui nous a séparés, les émotions qui ont envahi notre cœur,
Tout s'en va, et les ténèbres s'estompent.
Ce qui reste dans notre cœur,
C'est un amour profond et durable qui nous unit.