ฮักสาวตำหมากหุ่ง - พี สะเดิด перевод на немецкий

ฮักสาวตำหมากหุ่ง

ตำ ตำ ตำ ตอกย้ำความจน
อยู่ข้างถนนเมืองคนสวยคนหล่อ
เสียงสากตำครกดังโป๊กๆก้อง กทม
น้องหล่าสาวตจว จำจากนามาตำหมากหุ่ง
จากข้างถนนไปจนถึงห้างดัง
สืบทอดมูลมังความแซ่บอีสานในกรุง
คนจรไกลบ้านมีแฮงสู้งานย่อนตำหมากหุ่ง
บ่ย่านดอกเด้อลงพุงอ้ายเทียวมาเป็นขาประจำ
ตำแบบเผ็ดตายให้อ้ายเซาวินสวอย
งามสิ่งตาน้อยหมากเขือเคือหวานอ่ำลำ
เสียงตำดังก้องอยากขอเป็นดองแท้น้อคนงาม
ปั้นข้าวลงคอทุกคำเหลียวเบิ่งคนงามส้นตำหอมนัว
ขอตำมั่วตำซั่วแบบนัวๆ อีกจานหนึ่ง
เอ้าตำหล่าตำขอเผ็ดๆซึ้งๆ ให้เซาง่วงส่วงนอน
ข้าวฮ้อนๆ ปิ้งไก่อีกจั๊กจาน
อิ่มใจจนลืมงานสั่งแต่แนวมาเบิ้ล
เพลินแลจ้องมองเจ้าผู้สาวตำหมากหุ่ง
ออนซอนหลายสไตล์ คนลูกทุ่งคืออ้ายนี่แม่นเลย
ยิ้มเป้ยๆให้พี่แหน่ตาหวาน
ก่อนสิไปลุยงานได้เหงื่อแฮงย่อนแยงน้อง
ตำแบบเผ็ดตายให้อ้ายเซาวินสวอย
งามสิ่งตาน้อยหมากเขือเคือหวานอ่ำลำ
เสียงตำดังก้องอยากขอเป็นดองแท้น้อคนงาม
ปั้นข้าวลงคอทุกคำเหลียวเบิ่งคนงามส้นตำหอมนัว
ขอตำมั่วตำซั่วแบบนัวๆ อีกจานหนึ่ง
เอ้าตำหล่าตำขอเผ็ดๆซึ้งๆ ให้เซาง่วงส่วงนอน
ข้าวฮ้อนๆปิ้งไก่อีกจั๊กจาน
อิ่มใจจนลืมงานสั่งแต่แนวมาเบิ้ล
เพลินแลจ้องมองเจ้าผู้สาวตำหมากหุ่ง
ออนซอนหลายสไตล์ คนลูกทุ่งคืออ้ายนี่แม่นเลย
ยิ้มเป้ยๆให้พี่แหน่ตาหวาน
ก่อนสิไปลุยงานได้เหงื่อแฮงย่อนแยงน้อง

Verliebt in das Mädchen, das Som Tam macht

Stampf, stampf, stampf, unterstreicht die Armut
am Straßenrand der Stadt der schönen und gutaussehenden Menschen.
Das Geräusch des Stößels, der den Mörser trifft, hallt laut in Bangkok,
junges Mädchen vom Land, das Reisfeld verlassen, um Papayasalat zu stampfen.
Vom Straßenrand bis zu den berühmten Einkaufszentren
wird das Erbe der köstlichen Isaan-Küche in der Hauptstadt fortgeführt.
Fernreisende haben Kraft, zu arbeiten, dank des Papayasalats,
habe keine Angst vor einem dicken Bauch, ich komme regelmäßig vorbei.
Mach es so scharf, dass ich aufwache und munter werde.
Schön, mit kleinen Augen, süßen Auberginen, so lecker.
Das Geräusch des Stampfens ist laut, ich möchte dich wirklich heiraten, meine Schöne.
Bei jedem Bissen Reis schaue ich die Schöne an, die den duftenden Salat stampft.
Bitte mach einen gemischten Salat, richtig lecker, noch eine Portion.
Auf, stampf, Mädchen, stampf, mach es richtig scharf, dass ich nicht mehr müde bin.
Heißer Reis und gegrilltes Hähnchen, noch eine Portion.
So glücklich, dass ich die Arbeit vergesse, bestelle immer mehr.
Ich schaue dich so gerne an, du Mädchen, das Papayasalat macht.
Ich bin so begeistert, ein Country-Typ wie ich, das passt perfekt.
Lächle mich an, Süße,
bevor ich wieder an die Arbeit gehe, habe ich dank dir viel Energie.
Mach es so scharf, dass ich aufwache und munter werde.
Schön, mit kleinen Augen, süßen Auberginen, so lecker.
Das Geräusch des Stampfens ist laut, ich möchte dich wirklich heiraten, meine Schöne.
Bei jedem Bissen Reis schaue ich die Schöne an, die den duftenden Salat stampft.
Bitte mach einen gemischten Salat, richtig lecker, noch eine Portion.
Auf, stampf, Mädchen, stampf, mach es richtig scharf, dass ich nicht mehr müde bin.
Heißer Reis und gegrilltes Hähnchen, noch eine Portion.
So glücklich, dass ich die Arbeit vergesse, bestelle immer mehr.
Ich schaue dich so gerne an, du Mädchen, das Papayasalat macht.
Ich bin so begeistert, ein Country-Typ wie ich, das passt perfekt.
Lächle mich an, Süße,
bevor ich wieder an die Arbeit gehe, habe ich dank dir viel Energie.