สัญญาฝั่งมูล - มนต์แคน แก่นคูน перевод на немецкий

สัญญาฝั่งมูล

ฝนซาเมื่อคราดอกคูนโรยแล้ว
โอ้น้องแก้วแว่วเพลงรักสัญญาจากใจ
สองเราล่องเรือ สุขเหลือแม่มูลเอื่อยไหล
หอมเอยกรุ่นกลิ่นดอกไม้ ไฉไลเหนือริมฝั่งธาร

สายน้ำมูลเพิ่มพูนความฮักเฮาสอง
อ้ายกับน้องล่องธาราสัญญาต่อกัน
หาดทราย สวนผัก ถิ่นฮักเฮาเคยผูกพัน
เที่ยวชมเกาะแก่งสวรรค์ ผาชันชะเง้อตระหง่าน

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

กุมมือเจ้า แอบอิงเคล้าอย่าเขินอาย
สองแขนก่ายกอดประคองน้องนาน ๆ
สัญญาฮักจากใจ สายน้ำนั้นเป็นพยาน
สองเฮาสาบานจะผูกพันฮักมั่นกว่าใคร

ฮักกันให้ฟ้าเเละดินอิจฉา
อย่าโรยราตราบแม่มูลระเหยเหือดหาย
แมกไม้สองฝั่งดั่งเหมือนอาณาจักรใจ
สายธารชุ่มฉ่ำสดใส สายใจอิ่มรักไม่คลาย

Versprechen am Mun-Fluss

Der Regen ließ nach, als die Goldregenblüten verblühten,
Oh, meine Liebste, ich höre das Liebeslied, ein Versprechen von Herzen.
Wir beide fuhren mit dem Boot, unendliches Glück, der Mun floss sanft dahin.
Der Duft der Blumen, so lieblich über dem Ufer.

Das Wasser des Mun vermehrt unsere Liebe,
Ich und du, wir fahren den Fluss entlang und geben uns ein Versprechen.
Sandstrand, Gemüsegarten, der Ort unserer Liebe, wo wir uns banden,
Besuchten die himmlischen Inseln und Felsen, die steilen Klippen, die sich abzeichnen.

Ich halte deine Hand, lehne mich an, sei nicht schüchtern,
Meine Arme umschließen dich, halten dich lange.
Ein Liebesversprechen von Herzen, der Fluss ist Zeuge,
Wir beide schwören, uns stärker zu binden als alle anderen.

Lass uns so lieben, dass Himmel und Erde neidisch werden,
Lass unsere Liebe nicht welken, bis der Mun versiegt.
Die Bäume an beiden Ufern sind wie das Königreich meines Herzens,
Der Strom ist feucht und frisch, mein Herz ist erfüllt von Liebe, die nicht vergeht.

Ich halte deine Hand, lehne mich an, sei nicht schüchtern,
Meine Arme umschließen dich, halten dich lange.
Ein Liebesversprechen von Herzen, der Fluss ist Zeuge,
Wir beide schwören, uns stärker zu binden als alle anderen.

Lass uns so lieben, dass Himmel und Erde neidisch werden,
Lass unsere Liebe nicht welken, bis der Mun versiegt.
Die Bäume an beiden Ufern sind wie das Königreich meines Herzens,
Der Strom ist feucht und frisch, mein Herz ist erfüllt von Liebe, die nicht vergeht.