ปล่อยฉันไป - Marsha перевод на французский

ปล่อยฉันไป

จะโกรธจะแค้นฉัน หรือจะว่ากัน
ให้เธอพูดให้พอใจ
จะหยุดจะยืนฟัง ทุกคำที่เธอระบาย

จะเกลียดจะชิงชัง คิดจะฆ่ากัน
หากทำแล้วสบายใจ
จะหยุดจะยืนรอ ไม่หนี ฉันยินดีตาย

เธอเฉยเอาแต่มอง มันแสนจะบีบคั้น
ให้ฉันยิ่งต้องเสียใจ
คำขอคำสุดท้าย จะให้กันได้ไหมเธอ

ได้โปรด อย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าฆ่ากันด้วยสายตา
เราควรจะลา ด้วยความเข้าใจ
โปรดอย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าแกล้งกันอีกเลย
หากเราเคย เคยรักกันปล่อยฉันไป

แค่เพียงความรักนั้น รั้งเราไม่อยู่
ต่อให้รักกันเพียงใด
แต่ไม่เข้าใจกัน เท่านี้รักก็ละลาย

เธอเฉยเอาแต่มอง มันแสนจะบีบคั้น
ให้ฉันยิ่งต้องเสียใจ
คำขอคำสุดท้าย จะให้กันได้ไหมเธอ

ได้โปรด อย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าฆ่ากันด้วยสายตา
เราควรจะลา ด้วยความเข้าใจ
โปรดอย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าแกล้งกันอีกเลย
หากเราเคย เคยรักกันปล่อยฉันไป

เธอก็คงรู้ ไม่ช้าเราก็ต้องลา

ได้โปรด อย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าฆ่ากันด้วยสายตา
เราควรจะลา ด้วยความเข้าใจ
โปรดอย่ามองอย่างนั้นอีก
อย่าแกล้งกันอีกเลย
หากเราเคย เคยรักกันปล่อยฉันไป
ปล่อยฉันไป

Laisse-moi partir

Tu peux me haïr, me vouer aux gémonies, me réprimander,
Dis tout ce que tu veux, laisse ton cœur parler.
Je resterai là, je t’écouterai, je laisserai tes mots me submerger.

Tu peux me détester, me mépriser, me souhaiter la mort,
Si cela te soulage.
Je resterai là, je t’attendrai, je suis prête à mourir.

Ton silence, ton regard vide, me poignardent,
Augmentant ma douleur.
Un dernier souhait, peux-tu me l’accorder ?

S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me tue pas avec ton regard.
Nous devons nous dire au revoir avec compréhension,
S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me fais plus mal.
Si nous nous sommes aimés, laisse-moi partir.

L’amour ne nous retient plus,
Même si nous nous aimions tant.
Sans compréhension, l’amour fond comme neige au soleil.

Ton silence, ton regard vide, me poignardent,
Augmentant ma douleur.
Un dernier souhait, peux-tu me l’accorder ?

S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me tue pas avec ton regard.
Nous devons nous dire au revoir avec compréhension,
S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me fais plus mal.
Si nous nous sommes aimés, laisse-moi partir.

Tu sais, nous devrons nous dire au revoir tôt ou tard.

S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me tue pas avec ton regard.
Nous devons nous dire au revoir avec compréhension,
S’il te plaît, ne me regarde pas comme ça,
Ne me fais plus mal.
Si nous nous sommes aimés, laisse-moi partir.
Laisse-moi partir.