Wish - มิ้น สวรรยา перевод на немецкий

Wish

จากวันละน้อย ที่เวลาได้กลายเป็นความผูกพัน
จากนาทีที่เราเจอกัน ก็เปลี่ยนแปลงฉันเป็นคนใหม่
จากคำว่ารัก เพียงหนึ่งคำ
ชีวิตดูมีค่า เพราะเธอเข้ามาอยู่ข้างๆ กัน

แต่ใครจะรู้ จะมีวันที่เราต้องไกลห่างกัน
กลับมาเตรียมหัวใจไม่ทัน ทุกอย่างที่ฝันสลายไป
ก็ยังไม่รู้นานเท่าใด เธอถึงย้อนคืนมา
รู้เพียงอย่างเดียว ว่าคิดถึงเธอ

อยู่คนละฟ้า เธอฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

จะรอตรงนี้ เก็บคืนวันที่เราเคยดีต่อกัน
อยู่ในใจทุกความทรงจำ ให้เตือนและย้ำเมื่อเธอไกล
หลับตาทุกครั้งยังเจอะเธอ ยังพบเจอในใจ
แล้วเธออย่างไร อยากรู้เหลือเกิน

อยู่คนละฟ้า เธอฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

อยากขอเพียงให้เธอไม่หวั่น ถ้าพบถ้าเจอคนไหน
หากว่าเจอใครดีกว่าฉัน สักเท่าไร
ฉันเองจะรอ และหวังว่าเธอจะยังไม่เห็นใครดีกว่า
แล้วเราจะกลับมา รักกันอีกครั้ง

อยู่คนเดียวฝันดีหรือเปล่า
เธอเหงาบ้างหรือเปล่า มีหรือเปล่าที่ยังเดียวดาย
ต่อให้มีใครมากมายรุมล้อม
อยู่ไกลๆ หนาวใจหรือเปล่า
อยากบอกเธอฉันยังคอยห่วง
ให้รู้ไว้อย่างไม่ต้องเกรงใจ ถ้าไม่มีใครให้คิดถึงกัน

ขอให้เธออย่าลืมรักเรา

Wunsch

Aus Tagen wurde nach und nach eine Zeit der Verbundenheit,
ab dem Moment, als wir uns trafen, hast du mich zu einem neuen Menschen gemacht.
Aus dem Wort "Liebe", nur einem Wort,
wurde mein Leben wertvoll, weil du an meiner Seite warst.

Aber wer hätte gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem wir getrennt sein würden.
Ich konnte mein Herz nicht darauf vorbereiten, all unsere Träume zerplatzten.
Ich weiß immer noch nicht, wie lange es dauern wird, bis du zurückkommst.
Ich weiß nur eines: Ich vermisse dich.

Unter verschiedenen Himmeln, schläfst du gut?
Fühlst du dich manchmal einsam? Gibt es Momente, in denen du allein bist?
Auch wenn viele Menschen um dich herum sind,
fühlst du dich in der Ferne kalt?
Ich möchte dir sagen, dass ich mir immer noch Sorgen um dich mache,
ohne dass du dich scheuen musst. Wenn du niemanden hast, an den du denken kannst,

werde ich hier warten und die Tage bewahren, an denen wir gut zueinander waren.
Ich halte jede Erinnerung in meinem Herzen, um mich daran zu erinnern, wenn du weit weg bist.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe, sehe ich dich, finde dich in meinem Herzen.
Und wie geht es dir? Ich würde es so gerne wissen.

Unter verschiedenen Himmeln, schläfst du gut?
Fühlst du dich manchmal einsam? Gibt es Momente, in denen du allein bist?
Auch wenn viele Menschen um dich herum sind,
fühlst du dich in der Ferne kalt?
Ich möchte dir sagen, dass ich mir immer noch Sorgen um dich mache,
ohne dass du dich scheuen musst. Wenn du niemanden hast, an den du denken kannst,

Ich möchte dich nur bitten, nicht zu zweifeln, egal wem du begegnest.
Wenn du jemanden findest, der besser ist als ich, egal wie sehr,
werde ich warten und hoffen, dass du niemanden findest, der besser ist.
Und wir werden zurückkehren, um uns wieder zu lieben.

Allein, schläfst du gut?
Fühlst du dich manchmal einsam? Gibt es Momente, in denen du allein bist?
Auch wenn viele Menschen um dich herum sind,
fühlst du dich in der Ferne kalt?
Ich möchte dir sagen, dass ich mir immer noch Sorgen um dich mache,
ohne dass du dich scheuen musst. Wenn du niemanden hast, an den du denken kannst,

Ich bitte dich, unsere Liebe nicht zu vergessen.