ไม่มีทางรู้เลย - ลานนา คัมมินส์ перевод на немецкий

ไม่มีทางรู้เลย

หากตอนกลางคืน
ลบเลือนไม่มีแสง จันทร์
และตอนกลางวัน
นั้นดวงตะวันหาย ไป
โค้งขอบฟ้าเบื้องบน
จะมัวมืดมนเพียงไร
หรือจะยังสดใส เหมือนเคย
.ปล่อยมือให้ใบไม้ปลิว
ไปตามสาย ลม
ให้ลมนำพาพัด
ลอยไปไกลแสน ไกล
แล้วใบไม้ใบเดิม
จะลอยร่วงลงตรงไหน
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
หากเราไม่มีวันนั้น
ไม่เจอกันไม่เคยรู้จัก
ฉันจะรักใครได้
อย่างเธอไหม
หากเธอยังอยู่กับฉัน
ไม่อำลากันไปแสน ไกล
จะเป็นอย่างไร ต่อไป ไม่รู้.
.หากพอมีทาง
หมุนวันเวลาย้อน กลับ
และพยายาม
ให้เราได้ลองเริ่ม ใหม่
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีทาง ได้รู้เลย
...ดนตรี...
แม้หากอ้อนวอนเธอ
จะยังเสียเธอไปไหม
ฉันคงไม่มีวัน จะรู้เลย

Keine Möglichkeit, es zu wissen

Wenn in der Nacht
der Mondschein schwindet
und am Tag
die Sonne verschwindet
Wie dunkel wird
der Horizont sein
oder wird er noch hell sein, wie zuvor?
Ich lasse das Blatt los und lasse es
vom Wind treiben
Der Wind trägt es
weit, weit weg
Wo wird dieses Blatt
dann herunterfallen?
Ich habe keine Möglichkeit, es zu erfahren.
...Musik...
Wenn wir diesen Tag nicht gehabt hätten,
uns nicht getroffen hätten, uns nie gekannt hätten,
hätte ich dann jemanden
so lieben können wie dich?
Wenn du noch bei mir wärst,
mich nicht verlassen hättest und so weit weg wärst,
wie würde es weitergehen? Ich weiß es nicht.
Wenn es einen Weg gäbe,
die Zeit zurückzudrehen
und zu versuchen,
dass wir neu beginnen,
selbst wenn ich dich anflehe,
würde ich dich trotzdem verlieren?
Ich habe keine Möglichkeit, es zu erfahren.
...Musik...
Wenn wir diesen Tag nicht gehabt hätten,
uns nicht getroffen hätten, uns nie gekannt hätten,
hätte ich dann jemanden
so lieben können wie dich?
Wenn du noch bei mir wärst,
mich nicht verlassen hättest und so weit weg wärst,
wie würde es weitergehen? Ich weiß es nicht.
Wenn es einen Weg gäbe,
die Zeit zurückzudrehen
und zu versuchen,
dass wir neu beginnen,
selbst wenn ich dich anflehe,
würde ich dich trotzdem verlieren?
Ich habe keine Möglichkeit, es zu erfahren.
...Musik...
Selbst wenn ich dich anflehe,
würde ich dich trotzdem verlieren?
Ich werde es niemals erfahren.