แฟน - ลิปตา перевод на немецкий

แฟน

ก็ไม่รู้ว่าคุณทำบุญด้วยอะไร ถึงดูดีอย่างนี้
ก็ไม่รู้ว่าคุณทาครีมอะไร ผิวคุณจึงดีแบบนี้
ก็ไม่รู้ว่าคุณน่ะมากับใคร ขอเข้าไปจอยได้มั้ย
แต่ที่รู้คือคุณได้ใจไปหมดแล้ว

ไม่อยากเชื่อ ว่าสายตา
จะได้พบคนที่กำลังตามหา

อยากจะได้คนนี้เป็นแฟน ก็ฉันนั้นอยากจะได้คนนี้เป็นแฟน
ถ้าหากได้คนนี้เป็นแฟนก็ดี
อยากจะได้คนนี้เป็นแฟน ก็ฉันนั้นอยากจะได้คนนี้เป็นแฟน
ถ้าหากได้เธอนั้นเป็นแฟนก็ดี

ผมบอกกับคุณเลยนะ อย่างคุณน่ะเต็มสิบ
เพราะแค่คุณนั้นเดินเข้ามานะ ทำทุกคนน่ะเงียบกริบ
อยากรู้คุณชื่ออะไรฮะ รู้มั้ยคุณทำผมหวั่นไหว
เฮ่ อย่าเพิ่งเดินไปไกล มารับผิดชอบด้วยสิ

ก็ที่ผมให้คุณเต็มสิบ เหมือนตัดสินโอลิมปิก
ถ้าผมได้คุณเป็นแฟน จะคอยดูแลคุณอย่างดี
จะหยุดคุยกับทุกคนในทันที ผมสัญญาว่าต่อจากนี้
จะมีแค่คุณเพียงคนเดียว จะยอมปรับตัวเป็นคนดี

เห็นผมเงียบ ๆ แบบเนี้ย ผมก็รักเป็น
จะไปรับ จะไปส่ง จะไม่เถียง จะไม่บ่น ผมไม่ได้ล้อเล่น
จะรับโทรศัพท์ทุกเวลา
จะพิมพ์ตอบเธอ ไม่มีเบื่อค่า

และต่อจากนี้ขอสัญญา จะอยู่กับเธอเป็นคู่เหมือนลิปตา
คุณอาจจะเคยเจอคนไม่ดี หรือคนที่เจ้าชู้
แค่อยากให้รู้ว่า อย่าเอาคนเดียวมาตัดสิน
แค่อยากให้คุณเปิดหัวใจ รักรักกันไป เดี๋ยวก็ชิน

อยากจะได้คนนี้เป็นแฟน ก็ฉันนั้นอยากจะได้คนนี้เป็นแฟน
ถ้าหากได้คนนี้เป็นแฟนก็ดี
อยากจะได้คนนี้เป็นแฟน ก็ฉันนั้นอยากจะได้คนนี้เป็นแฟน
ถ้าหากได้เธอนั้นเป็นแฟนก็ดี

อยากจะได้คนนี้เป็นแฟน ก็ฉันนั้นอยากจะได้คนนี้เป็นแฟน
ถ้าหากได้เธอนั้นเป็นแฟนก็ดี

Freundin

Ich weiß nicht, womit du dir das verdient hast, so gut auszusehen.
Ich weiß nicht, welche Creme du benutzt, dass deine Haut so toll ist.
Ich weiß nicht, mit wem du hier bist, darf ich mich anschließen?
Aber ich weiß, dass du mein Herz schon erobert hast.

Ich kann es kaum glauben, dass meine Augen
die Person gefunden haben, nach der ich gesucht habe.

Ich will dich als meine Freundin, ich will dich unbedingt als meine Freundin.
Wenn ich dich als Freundin hätte, wäre das toll.
Ich will dich als meine Freundin, ich will dich unbedingt als meine Freundin.
Wenn ich dich als Freundin hätte, wäre das toll.

Ich sage dir, du bist eine glatte Zehn.
Denn als du reinkamst, sind alle verstummt.
Ich würde gerne wissen, wie du heißt, weißt du, dass du mich verrückt machst?
Hey, geh nicht weg, übernimm die Verantwortung dafür.

Dass ich dir eine Zehn gebe, ist wie bei den Olympischen Spielen.
Wenn ich dich als Freundin hätte, würde ich mich gut um dich kümmern.
Ich würde sofort aufhören, mit allen anderen zu reden. Ich verspreche, dass ich von nun an
nur dich allein haben werde. Ich werde mich ändern und ein guter Mensch sein.

Auch wenn ich ruhig wirke, kann ich lieben.
Ich hole dich ab, bringe dich nach Hause, widerspreche nicht, meckere nicht. Das ist kein Scherz.
Ich werde immer ans Telefon gehen.
Ich werde dir schreiben, ohne dass es langweilig wird.

Und von jetzt an verspreche ich, immer bei dir zu sein, wie ein Paar, wie Lipta.
Vielleicht hast du schlechte Erfahrungen gemacht oder untreue Menschen kennengelernt.
Aber ich möchte, dass du weißt, dass du nicht alle über einen Kamm scheren solltest.
Ich möchte, dass du dein Herz öffnest. Liebe und liebe, dann gewöhnst du dich daran.

Ich will dich als meine Freundin, ich will dich unbedingt als meine Freundin.
Wenn ich dich als Freundin hätte, wäre das toll.
Ich will dich als meine Freundin, ich will dich unbedingt als meine Freundin.
Wenn ich dich als Freundin hätte, wäre das toll.

Ich will dich als meine Freundin, ich will dich unbedingt als meine Freundin.
Wenn ich dich als Freundin hätte, wäre das toll.