หูทวนลม - ศักดิ์สิทธิ์ แท่งทอง перевод на немецкий

หูทวนลม

เธอคงเบื่อใช่ไหม ที่ฉันยังอยู่รบกวนใจเธอ
มามองตาทั้ง ๆ ที่เธอผลักไส
ฉันก็เบื่อตัวเองเหมือนกัน ที่มันไม่ยอมเมินไป
นานเพียงใดก็ยังยืนยันจะรอ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี ก็มันดีแต่รักเธอ

รู้ว่าไม่มีหวัง ทั้งรู้ก็ยังหวังว่าจะมี
จะมีวันได้ยินว่ารักสักครั้ง
แม้ว่าในวันนี้ต้องฟังเธอบอกว่าไม่มีทาง
ไม่เป็นไรไม่เอามารู้สึกท้อ

ไม่รับรู้อะไรทั้งนั้น ใจมันรั้นไม่ฟังเหตุผล
ดูแล้วเหมือนคน พูดไม่รู้เรื่องใช่ไหม

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ (รักเธอ)

เธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้
ต้องโทษใจมันไม่รักดี

แม้ว่าเธอบอกไม่รักเท่าไร เท่าไร
ไม่ยอมเข้าใจ เข้าใจ
แกล้งหูทวนลมมันไปได้ทุกที
ได้ยินคำเดียวรักเธอ รักเธอ
มันดังอยู่ข้างในนี้ ต้องโทษใจมันไม่รักดี
ก็มันดีแต่รักเธอ

Stell die Ohren auf Durchzug

Du bist sicher gelangweilt, dass ich immer noch hier bin und dich störe.
Ich schaue dir in die Augen, obwohl du mich wegstößt.
Ich bin auch von mir selbst gelangweilt, dass ich nicht wegsehen kann.
Egal wie lange, ich werde immer noch darauf bestehen zu warten.

Ich nehme nichts wahr, mein Herz ist stur und hört nicht auf Vernunft.
Ich sehe aus wie jemand, der nicht versteht, was man ihm sagt, nicht wahr?

Du sagst immer wieder, dass du mich nicht liebst.
Ich will es nicht verstehen, ich verstehe es nicht.
Ich tue jedes Mal so, als ob ich taub wäre.
Ich höre nur ein Wort: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Es schallt in mir.
Ich muss meinem Herzen die Schuld geben, das sich nicht gut benimmt. Es kann nur dich lieben.

Ich weiß, dass es keine Hoffnung gibt, aber ich hoffe trotzdem, dass es sie geben wird.
Dass ich eines Tages hören werde, dass du mich liebst.
Auch wenn ich heute hören muss, dass du sagst, es gibt keine Chance.
Es ist in Ordnung, ich werde nicht entmutigt sein.

Ich nehme nichts wahr, mein Herz ist stur und hört nicht auf Vernunft.
Ich sehe aus wie jemand, der nicht versteht, was man ihm sagt, nicht wahr?

Du sagst immer wieder, dass du mich nicht liebst.
Ich will es nicht verstehen, ich verstehe es nicht.
Ich tue jedes Mal so, als ob ich taub wäre.
Ich höre nur ein Wort: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Es schallt in mir.
Ich muss meinem Herzen die Schuld geben, das sich nicht gut benimmt.
Es kann nur dich lieben (dich lieben).

Du sagst immer wieder, dass du mich nicht liebst.
Ich will es nicht verstehen, ich verstehe es nicht.
Ich tue jedes Mal so, als ob ich taub wäre.
Ich höre nur ein Wort: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Es schallt in mir.
Ich muss meinem Herzen die Schuld geben, das sich nicht gut benimmt.

Auch wenn du immer wieder sagst, dass du mich nicht liebst.
Ich will es nicht verstehen, ich verstehe es nicht.
Ich tue jedes Mal so, als ob ich taub wäre.
Ich höre nur ein Wort: Ich liebe dich, ich liebe dich.
Es schallt in mir. Ich muss meinem Herzen die Schuld geben, das sich nicht gut benimmt.
Es kann nur dich lieben.