อย่างน้อย - แนน วาทิยา перевод на немецкий

อย่างน้อย

มีใครบางคนให้คำนิยาม ว่ารักคือความทุกข์
แตกต่างกับฉันที่มองว่ารัก คือความสุข
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง แต่ก็ไม่เป็นไร
อย่างน้อยฉันเคยได้รัก.เธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ และมีความหมายมากมายจริงๆ
ความพยายามที่ทำเพื่อเธอ จะขอทำต่อไป
แค่มีรอยยิ้มของเธอส่งมา ก็ชื่นใจ
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง ก็คงจะคุ้มค่ามากมาย
แต่ที่ต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ
อย่างน้อยฉันเคยได้รัก.เธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ และมีความหมายมากมายจริงๆ
อาจจะเหนื่อยบางครั้ง อาจจะเจ็บบางที แต่ก็ยิ้มได้เรื่อยมา
อาจจะต้องผิดหวัง แต่ก็ไม่เป็นไร
อย่างน้อยฉันเคยได้รัก.เธอ รักด้วยการไม่หวังอะไร
ก็รู้ฉันเองก็ยังไม่ใช่ ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
อย่างน้อยฉันได้เรียนรู้ ได้เข้าใจ ทุกนาทีที่ฉันมีเธอ
รักคือความสุขที่ยิ่งใหญ่ และมีความหมายมากมายจริงๆ
หากในวันพรุ่งนี้ เธอจะตอบตกลง ก็คงจะคุ้มค่ามากมาย
แต่ที่ต้องผิดหวัง ก็ไม่เสียใจ

Zumindest

Manche Leute definieren Liebe als Leid.
Anders als ich, die Liebe als Glück betrachtet.
Manchmal ist es anstrengend, manchmal tut es weh, aber ich kann immer wieder lächeln.
Vielleicht bin ich enttäuscht, aber das ist in Ordnung.
Zumindest habe ich dich geliebt. Dich geliebt, ohne etwas zu erwarten.
Ich weiß, dass ich noch nicht die Richtige bin, ich brauche nichts weiter.
Zumindest habe ich gelernt, verstanden, jede Minute, die ich dich habe.
Liebe ist das größte Glück und wirklich bedeutungsvoll.
Die Bemühungen, die ich für dich unternehme, werde ich fortsetzen.
Nur dein Lächeln zu sehen, macht mich glücklich.
Wenn du morgen zusagst, wäre es das alles wert.
Aber wenn ich enttäuscht werde, werde ich es nicht bereuen.
Zumindest habe ich dich geliebt. Dich geliebt, ohne etwas zu erwarten.
Ich weiß, dass ich noch nicht die Richtige bin, ich brauche nichts weiter.
Zumindest habe ich gelernt, verstanden, jede Minute, die ich dich habe.
Liebe ist das größte Glück und wirklich bedeutungsvoll.
Manchmal ist es anstrengend, manchmal tut es weh, aber ich kann immer wieder lächeln.
Vielleicht bin ich enttäuscht, aber das ist in Ordnung.
Zumindest habe ich dich geliebt. Dich geliebt, ohne etwas zu erwarten.
Ich weiß, dass ich noch nicht die Richtige bin, ich brauche nichts weiter.
Zumindest habe ich gelernt, verstanden, jede Minute, die ich dich habe.
Liebe ist das größte Glück und wirklich bedeutungsvoll.
Wenn du morgen zusagst, wäre es das alles wert.
Aber wenn ich enttäuscht werde, werde ich es nicht bereuen.