ไม่เคยไม่คิดถึง - แอน ธิติมา перевод на немецкий

ไม่เคยไม่คิดถึง

เวลาที่เธอมองฟ้าไกล เธอรู้มีดาวอยู่เป็นล้านดวง
กลางวันก็มองไม่เห็นซักดวง แต่ฉันและเธอก็รู้ว่าดาวอยู่ที่ใด

บางคืนมีเมฆบัง แสงดาวหายไป แต่รู้ใช่ไหมดาวอยู่ที่เดิม
อยากให้เธอมั่นใจ ฉันเองก็เช่นกัน ถึงแม้ไม่เจอฉัน แต่ฉันก็เหมือนเดิม

ไม่มีซักวัน ไม่เคยซักคืน ที่จะหลงลืม ไม่คิดไม่เป็นห่วง
ไม่เคยซักที ไม่มีซักคราว ที่ไม่ฝากความรัก ผ่านดาวทุกๆดวง

จะไกลก็ไกลเพียงสายตา ไม่เห็นก็ไม่ได้แปลว่าลืม
บางทีก็คงจะมีซักคืน ที่ฉันและเธอจะยืนมองดาวดวงเดียวกัน

บางคืนมีเมฆบัง แสงดาวหายไป แต่รู้ใช่ไหมดาวอยู่ที่เดิม
อยากให้เธอมั่นใจ ฉันเองก็เช่นกัน ถึงแม้ไม่เจอฉัน แต่ฉันก็เหมือนเดิม

ไม่มีซักวัน ไม่เคยซักคืน ที่จะหลงลืม ไม่คิดไม่เป็นห่วง
ไม่เคยซักที ไม่มีซักคราว ที่ไม่ฝากความรัก ผ่านดาวทุกๆดวง

ไม่มีซักวัน ไม่เคยซักคืน ที่จะหลงลืม ไม่คิดไม่เป็นห่วง
ไม่เคยซักที ไม่มีซักคราว ที่ไม่ฝากความรัก ผ่านดาวทุกๆดวง

Ich habe dich immer im Sinn

Wenn du in den weiten Himmel schaust, weißt du, dass es Millionen von Sternen gibt.
Tagsüber sieht man keinen einzigen, aber ich und du, wir wissen, wo die Sterne sind.

Manche Nächte sind wolkenverhangen, das Sternenlicht verschwindet, aber du weißt, nicht wahr, die Sterne sind immer noch da.
Ich möchte, dass du dir sicher bist, dass es bei mir genauso ist. Auch wenn du mich nicht siehst, bin ich immer noch dieselbe.

Es gibt keinen Tag, keine Nacht, in der ich dich vergesse, nicht an dich denke, mir keine Sorgen mache.
Es gibt keinen Moment, keine Zeit, in der ich nicht meine Liebe durch all die Sterne schicke.

Wir sind nur mit den Augen weit voneinander entfernt, dich nicht zu sehen, bedeutet nicht, dass ich dich vergesse.
Vielleicht gibt es irgendwann eine Nacht, in der ich und du denselben Stern betrachten.

Manche Nächte sind wolkenverhangen, das Sternenlicht verschwindet, aber du weißt, nicht wahr, die Sterne sind immer noch da.
Ich möchte, dass du dir sicher bist, dass es bei mir genauso ist. Auch wenn du mich nicht siehst, bin ich immer noch dieselbe.

Es gibt keinen Tag, keine Nacht, in der ich dich vergesse, nicht an dich denke, mir keine Sorgen mache.
Es gibt keinen Moment, keine Zeit, in der ich nicht meine Liebe durch all die Sterne schicke.

Es gibt keinen Tag, keine Nacht, in der ich dich vergesse, nicht an dich denke, mir keine Sorgen mache.
Es gibt keinen Moment, keine Zeit, in der ich nicht meine Liebe durch all die Sterne schicke.