ร้ายก็รัก - โจอี้ บอย перевод на немецкий

ร้ายก็รัก

ทุกๆ ครั้งที่เปิดดูละคร
มีบางตอนที่ฉันเองไม่อาจดี
ในละครมีผู้ชาย ดี๊ดี
คงเป็นใคร คนที่เธอนั้นใฝ่ฝัน

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

รัก ใครบอกว่าชีวิตเหมือนในละคร
ชีวิตกูอ่ะยิ่งกว่าละครอีก ฟังกันนะ

ถึงร้ายก็รักนะ เกเรยังไงก็รักนะ
หน้าตาเป็นตัวกำหนด
เทวดาเขียนบทยังไงกันวะ
อยากเกิดเป็นตัวพระ
แต่เขาลิขิตให้เป็นตัวร้าย
ใครจะรู้ว่าทศกัณฐ์รักนางสีดามากกว่าเท่าไหร่
ถึงร้ายก็รักจริง
ไม่ใช้สลิง ไม่ใช้สตั้น
ด้วยใจก็ลิพโพ นางเอกร้องโฮ
สั่งงานส่งครั้ง
อกหักมาทีไม่มีคนดูเห็นใจ
จะเปิดศึกชิงนาง ก็คงต้องแพ้เรื่อยไป
จะมองทางซ้าย จะมองทางขวา
กูมันตัวโกงนี่หว่า
มือถือดอกไม้ไว้หนวดไว้เครา
คนหาว่าโจรป่า
โรมรันพันตู ความรักของกูชักมัน
คิด คิด คิด คิดกันไป เห้ย! เดี๋ยวกูเล่นไม่ทัน
จะรีบไปไหน สงครามยังไม่จบ
กูยังต้องรบอีกครั้ง
มึงคิดว่ามึงรักเธอเท่าไหร่
กูมากกว่าพันครั้ง
จะยอมตายพลีกาย ช่วยให้ละครขายดี
เกิดชาติหน้าฉันใด ขอเป็นพระเอกซักที

งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง

โลกของฉันมันต่างจากละคร
มันเป็นตอนที่ฉันเองต้องผิดหวัง
ความเป็นจริงที่ต้องเจออีกครั้ง
ความลำพังที่คู่กัน กับตัวร้าย

แต่กลับมาสู่ชีวิตจริง
ไม่มีให้อิงเมื่อไหร่ ใครๆ ก็มองเราไม่ดี
งั้นผู้ชายดีๆ คงมีแต่ในนิยาย
งั้นผู้ชายอย่างฉัน มันต้องเจ็บใจไปทุกราย
เพราะผู้ชายดีๆ มันมีแค่ในนิยาย
ฉันก็แค่ผู้ร้ายที่รักแค่ไหนคงต้องตาย
สุดท้ายเขาได้เธอไปครอง
ผู้ร้ายก็ต้องลงไปกอง

Böse, aber verliebt

Jedes Mal, wenn ich mir ein Drama anschaue,
gibt es einige Szenen, in denen ich nicht gut sein kann.
Im Drama gibt es einen Mann, so gut,
es muss jemand sein, von dem du träumst.

Aber zurück im wirklichen Leben,
gibt es niemanden zum Anlehnen. Alle sehen uns immer schlecht.

Dann gibt es gute Männer wohl nur in Romanen,
dann muss ein Mann wie ich jedes Mal leiden.
Weil es gute Männer nur in Romanen gibt,
bin ich nur der Bösewicht, der, egal wie sehr er liebt, sterben muss.
Am Ende bekommt er dich.

Liebe, wer sagt, dass das Leben wie im Drama ist?
Mein Leben ist mehr als ein Drama, hör zu.

Ich bin zwar böse, aber ich liebe dich, egal wie rebellisch, ich liebe dich.
Das Aussehen bestimmt,
wie haben die Engel das Drehbuch geschrieben?
Ich wollte als Held geboren werden,
aber sie bestimmten mich zum Bösewicht.
Wer weiß, dass Thotsakan Nang Sida mehr als alles andere liebte?
Ich bin zwar böse, aber meine Liebe ist echt,
ohne Tricks, ohne Stunts,
mit ganzem Herzen. Die Heldin weint,
gibt Befehle,
wenn ich Liebeskummer habe, sieht niemand mein Leid.
Wenn ich um die Frau kämpfe, werde ich immer verlieren.
Ob ich nach links schaue, ob ich nach rechts schaue,
ich bin nun mal der Böse.
Ich halte Blumen, trage Schnurrbart und Bart,
die Leute halten mich für einen Waldräuber.
Ich kämpfe, meine Liebe wird verrückt,
denkt, denkt, denkt darüber nach! Hey! Ich kann nicht mithalten.
Warum so eilig? Der Krieg ist noch nicht vorbei,
ich muss noch einmal kämpfen.
Du denkst, du liebst sie so sehr?
Ich liebe sie tausendmal mehr.
Ich bin bereit zu sterben, mein Leben zu opfern, damit das Drama sich gut verkauft.
Wenn ich wiedergeboren werde, möchte ich einmal der Held sein.

Dann gibt es gute Männer wohl nur in Romanen,
dann muss ein Mann wie ich jedes Mal leiden.
Weil es gute Männer nur in Romanen gibt,
bin ich nur der Bösewicht, der, egal wie sehr er liebt, sterben muss.
Am Ende bekommt er dich.

Meine Welt ist anders als im Drama,
es ist eine Szene, in der ich enttäuscht sein muss.
Die Realität, der ich mich wieder stellen muss,
die Einsamkeit, die zum Bösewicht gehört.

Aber zurück im wirklichen Leben,
gibt es niemanden zum Anlehnen. Alle sehen uns immer schlecht.
Dann gibt es gute Männer wohl nur in Romanen,
dann muss ein Mann wie ich jedes Mal leiden.
Weil es gute Männer nur in Romanen gibt,
bin ich nur der Bösewicht, der, egal wie sehr er liebt, sterben muss.
Am Ende bekommt er dich.
Der Bösewicht muss zu Boden gehen.