ดวงดาวนอกหน้าต่าง - ไม้เมือง перевод на немецкий

ดวงดาวนอกหน้าต่าง

มองเห็นดาวดวงนั้น นอกหน้าต่างห้องฉัน
เคียงคู่จันทร์ แล้วฉันก็เหงา
คิดถึงคนอยู่ไกล คิดถึงไออุ่นเขา
คืนนี้ดาว กอดจันทร์ให้ฉันอิจฉา

สุดที่รักของฉันอยู่ไหน เธอจะรู้ไหมใครห่วงหา
นั่งมองดาวมองฟ้า น้ำตาก็พาลรินไหล
กอดกับจันทร์ดวงไหนอยู่หนอ
ปล่อยให้รอเสียแทบขาดใจ
ช่วยส่งความรักมาได้ไหม ให้คนเหงาข้างหน้าต่าง

เพียงซักคำว่ารัก เติมหัวใจด้วยรัก
ขอมากไปหรือไร แค่ให้โทรหา
ยามที่เราห่างไกล ยามที่ใจอ่อนล้า
ขอเวลา สักนิด บอกคิดถึงกัน

สุดที่รักของฉันอยู่ไหน เธอจะรู้ไหมใครห่วงหา
นั่งมองดาวมองฟ้า น้ำตาก็พาลรินไหล
กอดกับจันทร์ดวงไหนอยู่หนอ
ปล่อยให้รอเสียแทบขาดใจ
ช่วยส่งความรักมาได้ไหม ให้คนเหงาข้างหน้าต่าง

Sterne außerhalb des Fensters

Ich sehe diesen Stern, draußen vor meinem Fenster,
zusammen mit dem Mond, und ich fühle mich einsam.
Ich denke an jemanden in der Ferne, denke an seine Wärme.
Heute Nacht umarmt der Stern den Mond, was mich neidisch macht.

Wo bist du, meine Liebste? Weißt du, dass sich jemand nach dir sehnt?
Ich schaue die Sterne und den Himmel an, und Tränen fließen.
Mit welchem Mond umarmst du dich jetzt?
Du lässt mich warten, bis ich fast zerbreche.
Kannst du mir etwas Liebe schicken, dem Einsamen am Fenster?

Nur ein Wort der Liebe, fülle mein Herz mit Liebe.
Ist das zu viel verlangt? Bitte ruf mich einfach an.
Wenn wir weit voneinander entfernt sind, wenn mein Herz schwach ist,
nimm dir einen Moment Zeit, sag mir, dass du mich vermisst.

Wo bist du, meine Liebste? Weißt du, dass sich jemand nach dir sehnt?
Ich schaue die Sterne und den Himmel an, und Tränen fließen.
Mit welchem Mond umarmst du dich jetzt?
Du lässt mich warten, bis ich fast zerbreche.
Kannst du mir etwas Liebe schicken, dem Einsamen am Fenster?