Текст песни и перевод на немецкий დაგდაგანი - Tvali Tvalis Tsil

Tvali Tvalis Tsil

დღეს პატარა ვალიკოს ნაყინი ვუყიდე
და მტირალა ბავშვებს კიდევ ერთხელ ვუყვირე
სახლში ვირთხები მომრავლდნენ ნუ გადადგამ ფეხს
თვალს მოხუჭავ დაგიჭამენ მაგ ქუთუთოებს
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
რუსთაველზე სიკვდილი მის ცელში ამთქნარებს
ცოცხალი გამოჩნდება და აინვალიდებს
დღეს იქ სათამაშო ხალხის გროვა იჩენს თავს
კერპს უდგამდენ პოლიეთილენის სამართალს
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
და გახსოვდეს თუ არ იცი სულ აქ ვიქნებით
♪
მორჩება და საყვარლები სახლში მიდიან
თითს ლოკავენ და ჰონორარს ისე ითვლიან
ზედ თუ გადაგივლიან ნუ გაგიკვირდება
შენ არსებობ მხოლოდ მაშინ როცა სჭირდებათ
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
აქ ვიღაცა ფასობს და ეს არასდროს ხარ შენ
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
და გახსოვდეს თუ არ იცი სულ აქ ვიქნებით
♪
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
ნურსად ნუ ეჩხირები
ნურსად ნუ ეჩხირები

Auge um Auge

Heute habe ich dem kleinen Valiko ein Eis gekauft
und die weinenden Kinder wieder einmal angeschrien
Im Haus haben sich Ratten vermehrt, tritt bloß nicht drauf
Wenn du die Augen schließt, fressen sie dir die Augenlider weg
Auge um Auge, reiß dir alle Zähne aus
Wenn du noch Freude empfindest, warum hast du sie nicht herausgerissen?
Lächle so, dass man dein Zahnfleisch nicht sieht
Halt die Zunge im Zaum und misch dich nirgendwo ein, mein Schatz
Auf dem Rustaveli-Prospekt gähnt der Tod in seiner Sense
Er erscheint lebendig und macht dich zum Invaliden
Heute versammelt sich dort eine Spielzeug-Menschenmenge
Sie errichten dem Götzen ein Polyethylen-Gesetz
Auge um Auge, reiß dir alle Zähne aus
Wenn du noch Freude empfindest, warum hast du sie nicht herausgerissen?
Lächle so, dass man dein Zahnfleisch nicht sieht
Und denk daran, falls du es nicht weißt, wir werden immer hier sein
♪
Es ist vorbei und die Liebchen gehen nach Hause
Sie lecken sich die Finger und zählen so ihr Honorar
Wundere dich nicht, wenn sie über dich hinweggehen
Du existierst nur, wenn sie dich brauchen
Auge um Auge, reiß dir alle Zähne aus
Hier hat jemand Wert, und das bist niemals du
Lächle so, dass man dein Zahnfleisch nicht sieht
Und denk daran, falls du es nicht weißt, wir werden immer hier sein
♪
Auge um Auge, reiß dir alle Zähne aus
Wenn du noch Freude empfindest, warum hast du sie nicht herausgerissen?
Lächle so, dass man dein Zahnfleisch nicht sieht
Halt die Zunge im Zaum und misch dich nirgendwo ein, mein Schatz
Auge um Auge, reiß dir alle Zähne aus
Wenn du noch Freude empfindest, warum hast du sie nicht herausgerissen?
Lächle so, dass man dein Zahnfleisch nicht sieht
Halt die Zunge im Zaum und misch dich nirgendwo ein, mein Schatz
Misch dich nirgendwo ein, mein Schatz
Misch dich nirgendwo ein, mein Schatz