Текст песни и перевод на француский あたらよ - hattenhachi

hattenhachi

8.8畳の部屋
暗い部屋の中で
ただあなたの帰りを待つ
ねぇ この部屋は少し
広すぎるみたい
あなたの居ない今では

ねぇ このままでいたいなら
このままじゃダメだったのに

今更になってさ
あの夏を思い出して
私の居場所は
ここじゃない
ここじゃない
ごめんねの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今 何処にいるの
さよなら

8.8畳の部屋
あなたの匂いが
今も消えずに残ってる
ねぇ どれほどの時を
超えれば私は
貴方を追い越せるの

ねぇ このままじゃ痛くて
縋ってしまいそうになる

今更になってさ
あの夏を思い出して
私の居場所は
ここじゃない
ここじゃない
ごめんねの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今 何処にいるの

贅沢は言わない
何気ない会話
笑いあっていた
あの日に戻りたい
今更遅いのは
とっくに分かってるんだ
それでも あなたのそばにもう一度
戻りたい

今更になってさ
今更になってさ
あぁ...

今更になっても
あの夏を思い出して
貴方の居場所は
そこじゃない
そこじゃない
さよならの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今何を見てるの
会いたい

Hattenhachi (8,8 татами)

Dans cette pièce de 8,8 tatamis
Dans cette pièce sombre
J'attends juste ton retour
Dis-moi, cette pièce est un peu
Trop grande, il me semble
Maintenant que tu n'es plus là

Dis-moi, si je voulais que ça reste comme ça
Il fallait que je change quelque chose

Maintenant, c'est trop tard
Je me souviens de cet été
Ma place n'est pas
Ici
Ici
Au lieu d'un "désolée"
J'ai laissé un "merci"
Où es-tu maintenant ?
Adieu

Dans cette pièce de 8,8 tatamis
Ton odeur
Est encore présente
Dis-moi, combien de temps
Devra s'écouler avant que je puisse
Te surpasser ?

Dis-moi, si je reste comme ça, la douleur
Me donnera envie de m'accrocher à toi

Maintenant, c'est trop tard
Je me souviens de cet été
Ma place n'est pas
Ici
Ici
Au lieu d'un "désolée"
J'ai laissé un "merci"
Où es-tu maintenant ?

Je ne demande pas grand-chose
Juste des conversations banales
Nos rires partagés
Je veux retourner à ces jours-là
Je sais déjà que
C'est trop tard maintenant
Pourtant, je veux retourner à tes côtés
Encore une fois

Maintenant, c'est trop tard
Maintenant, c'est trop tard
Ah...

Même si c'est trop tard maintenant
Je me souviens de cet été
Ta place n'est pas
Là
Là
Au lieu d'un "adieu"
J'ai laissé un "merci"
Que regardes-tu maintenant ?
Tu me manques