Текст песни и перевод на немецкий あたらよ - 憂い桜

憂い桜

「いつかこの景色が
思い出に変わるその時
貴方は何を覚えていたいですか？
私は貴方を覚えていたい
この先もずっと、ずっと」

改札を抜ける
花薫る春の風に
心を奪われる今日

駅前の交差点
見慣れた景色全てが
どこか違って見えるのは

代わり映えのない日常も
終わりが近づくといつしか
かけがえのないものだったのだと
気づく

憂うな今よ永遠に
いつもよりも鮮明な世界が
鮮やかに私を映す
桜とてまた一年が過ぎ去れば
同じ様にまた咲くのだから

言葉一つさえ
上手く紡げない日々も
今となっては鮮やかだ

あの頃は少し
背伸びしていた僕らだったね
今見えている景色はほら

背伸びなんてしなくてももう
届いてるさあの日の僕に
歯痒い思い出さえ
僕らの軌跡だ

憂うな今よ永遠に
いつもよりも鮮明な世界が
鮮やかに私を映す
桜とてまた一年が過ぎ去れば
同じ様にまた咲くのだから

いつかでいい、いつかでいい 、いつかでいい
変わらぬまま
いつかまた、いつかまた、いつかまた
この場所で（いつかどこかで出逢えたら）
出逢えたら（僕ら笑い合っていたいのです）
（このまま何も忘れず）
（居たい痛い痛い）

憂うな今よ永遠に
いつもどおりの何気ない日々に
思い出と私を置いて
（いつかでいい、いつかでいい）
「いつかまた」

変わらないまま在る日々が
先の人生道標となる
その時を願い想うのです
涙とてまた一年が
過ぎ去れば
雨となり僕ら
癒すのだから
（いつかでいい、いつかでいい 、いつかでいい）
癒すのだから
（いつかでいい、いつかでいい 、いつかまた この場所で）

Trauernde Kirschblüte

„Wenn diese Landschaft eines Tages
zu einer Erinnerung wird,
woran möchtest du dich dann erinnern?
Ich möchte mich an dich erinnern,
auch in Zukunft, für immer und ewig.“

Ich gehe durch die Schranke,
der nach Blumen duftende Frühlingswind
nimmt mein Herz gefangen, heute.

Die Kreuzung vor dem Bahnhof,
all die vertrauten Anblicke,
erscheinen mir irgendwie anders.

Auch der unveränderliche Alltag,
wenn sein Ende naht,
wird irgendwann unersetzlich,
das erkenne ich.

Trauere nicht, Gegenwart, sei ewig,
die Welt, klarer als sonst,
spiegelt mich leuchtend wider.
Auch die Kirschblüte wird nach einem Jahr
wieder genauso blühen.

Nicht ein einziges Wort
konnte ich in jenen Tagen formen,
doch jetzt erscheint alles so lebendig.

Damals
streckten wir uns ein wenig, nicht wahr?
Die Aussicht, die wir jetzt sehen, sieh nur,

wir müssen uns nicht mehr strecken,
wir erreichen sie, das Ich von damals.
Selbst quälende Erinnerungen
sind unser Weg.

Trauere nicht, Gegenwart, sei ewig,
die Welt, klarer als sonst,
spiegelt mich leuchtend wider.
Auch die Kirschblüte wird nach einem Jahr
wieder genauso blühen.

Eines Tages, eines Tages, eines Tages ist es gut,
unverändert.
Eines Tages, eines Tages, eines Tages wieder
an diesem Ort (Wenn wir uns eines Tages irgendwo treffen),
wenn wir uns treffen (möchte ich, dass wir zusammen lachen),
(ohne etwas zu vergessen),
(ich will, ich will, ich will).

Trauere nicht, Gegenwart, sei ewig,
ich lasse Erinnerungen und mich
in den gewöhnlichen, unbeschwerten Tagen zurück.
(Eines Tages, eines Tages ist es gut)
„Eines Tages wieder.“

Die unveränderten Tage
werden zum Wegweiser für mein zukünftiges Leben.
Ich wünsche mir diese Zeit herbei.
Auch Tränen werden nach einem Jahr
zu Regen und
uns trösten.
heilen.
(Eines Tages, eines Tages, eines Tages ist es gut.)
Sie heilen uns.
(Eines Tages, eines Tages, eines Tages wieder an diesem Ort.)