Текст песни и перевод на француский あたらよ - Shoutsuki

Shoutsuki

ともった街灯の下
迫る夜の隙間で
ただ明日を
待っていた

望んだ未来なんて
ただの空想だ
僕らのくだらない
エゴだった

ともる街灯の下
溺れそうな夜に
見えるはずない
君を探して

君のさよならがほら
今も胸にずっと残っている
愁いを惜しんでも
心は痛いまま
欠けた月を
ただ眺めてた

明け方の迫る
暗い夜の隙間で
君を探していた

見えない足音に
怯えてしまうから
また僕は夜に溺れる

君のさよならがほら
今も胸にずっと残っている
愁いを惜しんでも
心は痛いまま
欠けた月を
ただ眺めてた

明けることない夜に
住み着いた僕の声は
君が残していった
欠片をただ集めてる

さよならの足音が
聞こえないふりをした
別れにただ怯えて

君のさよならをほら
今もずっと思い描いては
叶うはずのない
未来を望んで
痛みだけが残る

いっそ消せないのなら
君をここに置いてゆくよ
忘れないでなんてさ
無責任な言葉
言わないよ
さよならだ

Shoutsuki (Mélancolie)

Sous la faible lumière des réverbères,
Dans l'interstice d'une nuit menaçante,
J'attendais simplement
Demain.

L'avenir que nous espérions
N'était qu'un fantasme,
Notre stupide
Ego.

Sous la lumière des réverbères,
Dans cette nuit où je me noie,
Je te cherche, toi
Que je ne peux voir.

Ton au revoir, tu sais,
Résonne encore dans ma poitrine.
Même en chérissant ma mélancolie,
Mon cœur reste brisé.
Je contemplais seulement
La lune incomplète.

À l'approche de l'aube,
Dans l'interstice de la nuit sombre,
Je te cherchais.

Effrayé par
Des bruits de pas invisibles,
Je me noie à nouveau dans la nuit.

Ton au revoir, tu sais,
Résonne encore dans ma poitrine.
Même en chérissant ma mélancolie,
Mon cœur reste brisé.
Je contemplais seulement
La lune incomplète.

Dans cette nuit sans fin,
Ma voix, qui y a élu domicile,
Rassemble simplement
Les fragments que tu as laissés.

J'ai fait semblant de ne pas entendre
Les bruits de pas de l'adieu.
Terrifié par la séparation.

Ton au revoir, tu sais,
Je n'arrête pas de l'imaginer,
Espérant un avenir
Impossible,
Seule la douleur persiste.

Si je ne peux l'effacer,
Alors je te laisse ici.
Je ne te dirai pas
Ces mots irresponsables :
"Ne m'oublie pas".
Adieu.