Текст песни и перевод на француский Sayuri - ふうせん

ふうせん

私わたしはどんどん軽かるくなる
貴方あなたは何なんでも奪うばい取とる
どんなことでも吸すい込こんで
飲のみ込こんでいってしまうんだ
私わたしはどんどん弱よわくなる
心こころの中なかの黒くろいシミも
さっぱり洗あらってくれるから
何なにもしなくてもよくなる
空気くうきを抜ぬかれて
萎しぼんだ私わたしは
嗚呼ああ、もう貴方あなたの所有物もの
「何なにもなくなったら
君きみの所為せいだよね？」
そう言いって何回なんかいも殴なぐり続つづけても
それさえ綺麗きれいに飲のみ込こむのかな
わたしはどんどん
軽かるくなる
あなたは何なんでも
受うけ止とめる
悩なやむ必要ひつようも無なくなって
何なにもしなくてもよくなる
わたしはどんどん軽かるくなる
あなたは何なんでも奪うばい取とる
どんなことでも吸すい込こんで
飲のみ込こんでいってしまうんだ
嗚呼ああ
どんどんどんどん軽かるくなる
嗚呼ああ
どんどんどんどん弱よわくなる
嗚呼ああ
どんどんどんどん萎しぼんでく
嗚呼ああ
空気くうきを抜ぬかれて
萎しおれた私わたしは
もう一人ひとりでは生いきて行いけない
何なにもなくなったら
君きみの所為せいだよね？
そう言いって
何回なんかいも殴なぐり続つづけても
どうして ずっとそばにいるのかな
「何なにもなくなったら
あっあッあゝあ
君きみの所為せいだよね？」
そういって何回なんかいも殴なぐり続つづけても
それさえ綺麗きれいに飲のみ込こむのだろう
おっおっoh

Ballon

Je deviens de plus en plus légère
Tu prends tout de moi
Tout ce que je fais, tu l'absorbes
Tu l'avales complètement
Je deviens de plus en plus faible
Les taches noires dans mon cœur
Tu les laves toutes, les rends propres
Je n'ai plus besoin de rien faire
Tu me vides d'air
Je me fane, je suis vide
Oh, je suis déjà ta propriété
« Quand je n'aurai plus rien
Ce sera de ta faute, n'est-ce pas ?»
Tu le répètes sans cesse, tu me cognes à répétition
Tu finiras par avaler même ça, proprement ?
Je deviens de plus en plus
légère
Tu acceptes
tout
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter
Je n'ai plus besoin de rien faire
Je deviens de plus en plus légère
Tu prends tout de moi
Tout ce que je fais, tu l'absorbes
Tu l'avales complètement
Oh
De plus en plus légère
Oh
De plus en plus faible
Oh
Je me fane de plus en plus
Oh
Tu me vides d'air
Je me suis fanée, je suis vide
Je ne peux plus vivre seule
Quand je n'aurai plus rien
Ce sera de ta faute, n'est-ce pas ?
Tu le dis
Tu me cognes à répétition
Pourquoi restes-tu toujours à mes côtés ?
« Quand je n'aurai plus rien
Oh
Ce sera de ta faute, n'est-ce pas ?»
Tu le répètes sans cesse, tu me cognes à répétition
Tu finiras par avaler même ça, proprement
Oh, oh, oh