here and there - やなぎなぎ перевод на немецкий

here and there

瞬いた瞳に 射し込んだ
続くスカイライン
空遠に夕虹
地面には一路の轍

どこへいこうか

'どこへだっていいのさ'

此処かしこが目的地

果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日にかわるから

光の七色に 心を奪われるけれど
あの橋のたもとは
今大雨が住んでいるんだ

悲しんでるそれとも
傘をまわしながら 踊っているかもね

行こうか この目で確かなことを見よう
夕方の虹のあとは
青空が続くはずだから
明日はうららかさ

果てまで 気の遠くなる様な旅をしよう
ここにはボクがいて
そこにキミがいる
それだけで 明日がかわるから

hier und dort

In das blinzelnde Auge schien
die fortlaufende Skyline,
ein Abendregenbogen in der Himmelsferne.
Auf dem Boden die Spur einer Straße.

Wo sollen wir hingehen?

"Es ist egal, wohin."

Hier und dort ist unser Ziel.

Lass uns eine Reise machen, die bis zum Ende endlos scheint.
Hier bin ich
und dort bist du.
Allein das verändert schon das Morgen.

Auch wenn das Herz von den sieben Farben des Lichts gefangen wird,
wohnt am Fuße jener Brücke
jetzt ein starker Regen.

Ist er traurig, oder
tanzt er vielleicht, während er seinen Schirm dreht?

Lass uns gehen und mit eigenen Augen sehen, was wahr ist.
Nach dem Abendregenbogen
sollte der blaue Himmel folgen,
also wird morgen alles heiter sein.

Lass uns eine Reise machen, die bis zum Ende endlos scheint.
Hier bin ich
und dort bist du.
Allein das verändert schon das Morgen.