Текст песни и перевод на француский yanaginagi - ユキトキ

ユキトキ

陽の満ちるこの部屋
そっとトキを待つよ

気づけば俯瞰で眺めてる箱
同じ目線は無く
いつしか心は白色不透明
雪に落ちた光も散る

雲からこぼれる冷たい雨
目を晴らすのは遠い春風だけ

アザレアを咲かせて
暖かい庭まで
連れ出して 連れ出して
なんて ね

幸せだけ描いたお伽話なんてない
わかってる わかってる
それでも ね
そこへ行きたいの

難しい数式 誰も頼らず
解いて明かしてきた
当たり前だって思っていたから
何も疑わなかったけど

今 季節が終わろうとしても
ついてくるのは自分の影ひとつ

凍りついた道を
花の雨で埋めて
迷わないようにちゃんと
教えて ね

奇跡だけで出来た
完全結晶はない
だからそう ひとつずつ
ゆっくりと手をつないでいくの

胸に貼りついたガラス 融けて流れる
光あふれる世界
もうすぐ

ひとりで守っていた小さなあの部屋は
少しだけ空いている場所があって
ずっと知らなかったんだ
ふたりでも いいんだって
わからずに待っていたあの日は もう

雪解けと一緒に
春にかわっていくよ
透明な水になって
そうして ね

アザレアを咲かすよ
長い冬の後に
何度でも 何度でも
陽の満ちるこの部屋の中で

Yukitoki (Fonte des neiges)

Dans cette pièce baignée de soleil
j'attends doucement le moment

Je me surprends à regarder d'en haut cette boîte
Sans partager le même point de vue
Mon cœur est devenu blanc opaque
Même la lumière tombant sur la neige se disperse

Une pluie froide tombe des nuages
Seul un lointain vent printanier peut éclaircir mon regard

Faire fleurir des azalées
Jusqu'à un jardin chaleureux
M'emmener, m'emmener
Juste un rêve...

Il n'y a pas de conte de fées fait que de bonheur
Je le sais, je le sais
Et pourtant...
C'est là que je veux aller

Des équations complexes, résolues sans l'aide de personne
J'ai toujours éclairci les mystères
Parce que je pensais que c'était normal
Je n'ai jamais rien remis en question

Maintenant, même si la saison touche à sa fin
Seule mon ombre me suit

Ce chemin gelé
Recouvert d'une pluie de fleurs
Pour que je ne me perde pas
Guide-moi, s'il te plaît

Il n'existe pas de cristal parfait
Fait uniquement de miracles
Alors oui, un par un
Doucement, nos mains se rejoignent

Le verre collé à ma poitrine fond et coule
Un monde rempli de lumière
Bientôt...

Cette petite pièce que je protégeais seule
A une petite place libre
Je ne l'avais jamais su
Qu'il y avait de la place pour deux aussi
Ce jour où j'attendais sans comprendre est maintenant révolu

Avec la fonte des neiges
Tout se transforme en printemps
Devenant une eau transparente
Et puis...

Je ferai fleurir des azalées
Après ce long hiver
Encore et encore
Dans cette pièce baignée de soleil