間遠い未来 - やなぎなぎ перевод на немецкий

間遠い未来

さめざめ散り惜しむ
君を象る夜雨
明ければ跡形もなく露と消えていく

繋いでいたつもりの手は
冷たい空気の中
温もりを絡げる風が 私のものなら

いつか いつかの約束を
次の星が回るまで
君の記憶を抱いたまま
果たされないこの場所で ひとり留まる
遙かを重ねて

渇いた深層に
君の香り 密かに
いずれは混じり気に隠されていくけれど

願うのはいつだって同じ
叶うのなら どうか 出来るだけ高くへ
風が運んでくれたら

いつか いつかの約束が
今も私を呼ぶから
君の香りを忘れても
やがて巡りくる風に 思い起こす
噎せ返るほどに

広がり続ける傷に心を手放したくなる
風が吹くたび繋がる
追憶だけが寄す処(よすが)

いつか いつかの約束と
君の記憶に包まれて
ひとり眠ろう 遥かを重ねて

いつか いつか会えるのなら
次の約束が欲しい
ひとり遥かを重ねても きっと生きていけるから
君とふたり 間遠い未来へ

Entfernte Zukunft

Zögernd fallen und bereuen,
der Nachtregen, der dich formt.
Wenn es hell wird, verschwindet er spurlos als Tau.

Die Hand, die ich glaubte zu halten,
in der kalten Luft,
wenn der Wind, der die Wärme verwebt, mein wäre.

Irgendwann, das Versprechen von einst,
bis sich der nächste Stern dreht,
halte ich deine Erinnerung fest,
an diesem unerfüllten Ort, bleibe ich allein,
die Fernen überlagernd.

In der ausgetrockneten Tiefe,
dein Duft, heimlich.
Irgendwann wird er sich vermischen und im Dunst verschwinden.

Was ich mir wünsche, ist immer dasselbe,
wenn es möglich ist, bitte, so hoch wie möglich.
Wenn der Wind es tragen würde.

Irgendwann, das Versprechen von einst,
ruft mich noch immer,
auch wenn ich deinen Duft vergesse,
im Wind, der bald kommt, werde ich mich erinnern,
so stark, dass es mich würgt.

In der sich ausbreitenden Wunde möchte ich mein Herz loslassen,
jedes Mal, wenn der Wind weht, verbindet er mich,
die Erinnerung ist mein einziger Halt.

Irgendwann, mit dem Versprechen von einst,
eingehüllt in deine Erinnerung,
werde ich allein schlafen, die Fernen überlagernd.

Wenn ich dich irgendwann treffen kann,
möchte ich ein neues Versprechen.
Auch wenn ich die Fernen allein überlagere, kann ich sicher leben,
mit dir zusammen, in eine entfernte Zukunft.