リスキーダイス - ゆちゃP перевод на немецкий

リスキーダイス

「何度後悔したら学習するの？」なんて
間違って 転げ落ちて
悪い目だけが 積み重なってく人生
「安堵、その油断が命取りよ」なんて
うるさいな みんなして
同じこと言って 馬鹿にして
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰がリスクを背負う？
問題は後回し そんな事を繰り返して
最悪の結末 いつか来る僕の順番に
ただ怯えてるんだ
ごめんなさいと呟く日々 曇り空
惰性の果て 個性の果て
こんなはずじゃなかったと思ったのに
一度外れたレールを なぞってもなぞってももう遅い
なんて冗談じゃない そうやって何も変われずに
こんなに苦労重ねて 報われないって
あまりにも残酷ね まるで仕組まれた出来レースのようだ
自分だけは上手くいくって考えって 偏った運命ね
言い訳を続けましょう
逃げてまた逃げて 安全な場所探して一人
今日もまた僕の代わり 誰かの夢が叶う
好き嫌いの最優先 数字で見られるのが怖くて
物語のその他大勢 いまだ振れないダイスに
ただ怯えているんだ
一番いい数字以外は 必要ないって
あまりにも残酷ね 皆苦しんで投げ続けるダイス
期待してた大人になれるのは 一握り
あまりにも救えないね 握り締めてた平凡を
全て投げ捨てて それを振るのはまだ怖くて
今日もまた僕の代わり 誰かが受けたリスクも構わずに
失って苦しめて それでもまだ外から眺め
物語の結末 それで変われるのですか？
何もかも受け入れて 僕の道を指し示すダイス
さよなら呟いて 今前に進むため握ってるんだ

Riskanter Würfel

"Wie oft bereust du, bevor du lernst?", sagst du
Ich irre mich und falle tief
Ein Leben, in dem sich nur schlechte Ergebnisse anhäufen
"Sicherheit, diese Nachlässigkeit ist lebensgefährlich", sagst du
Es nervt, wenn alle
das Gleiche sagen und sich lustig machen
Alles außer der besten Zahl ist unnötig, sagen sie
Es ist so grausam, alle leiden und würfeln weiter
Nur eine Handvoll wird zu dem Erwachsenen, den sie sich erhofft haben
Es ist so hoffnungslos, ich habe an der Normalität festgehalten
Ich werfe alles weg, aber ich habe immer noch Angst, es zu würfeln
Wer nimmt heute wieder das Risiko für mich auf sich?
Probleme werden aufgeschoben, ich wiederhole das immer wieder
Das schlimmste Ende, irgendwann kommt meine Reihe
Ich habe einfach Angst davor
Ich flüstere jeden Tag "Entschuldigung", der Himmel ist bewölkt
Das Ende der Trägheit, das Ende der Individualität
Ich dachte, es sollte nicht so sein
Einmal von der Schiene abgekommen, ist es zu spät, egal wie oft man sie nachzeichnet
Das ist doch kein Witz, so ändert sich nichts
So viel Mühe und es wird nicht belohnt
Es ist so grausam, als wäre es ein abgekartetes Spiel
Der Gedanke, dass es nur mir gut geht, ist ein voreingenommenes Schicksal
Lass uns weiter Ausreden finden
Ich laufe weg und suche einen sicheren Ort für mich allein
Auch heute wieder wird der Traum eines anderen an meiner Stelle wahr
Ich habe Angst, nach Vorlieben und Abneigungen bewertet zu werden
Ich bin immer noch eine namenlose Statistin in der Geschichte und habe Angst, den Würfel zu werfen
Ich habe einfach Angst davor
Alles außer der besten Zahl ist unnötig, sagen sie
Es ist so grausam, alle leiden und würfeln weiter
Nur eine Handvoll wird zu dem Erwachsenen, den sie sich erhofft haben
Es ist so hoffnungslos, ich habe an der Normalität festgehalten
Ich werfe alles weg, aber ich habe immer noch Angst, es zu würfeln
Auch heute wieder, ohne Rücksicht auf das Risiko, das jemand an meiner Stelle eingegangen ist,
verlieren und leiden, und trotzdem schaue ich nur von außen zu
Wird sich das Ende der Geschichte dadurch ändern?
Ich akzeptiere alles und der Würfel zeigt mir meinen Weg
Ich flüstere "Auf Wiedersehen" und halte ihn fest, um vorwärts zu gehen