嘘とダイヤモンド - ゆちゃP перевод на немецкий

嘘とダイヤモンド

平穏に侵された日々
意味を探す私
飾りのない姿映すの
恐れて嘘を塗る

いつの間にか迷い込んだ
戻る事もできず
重い鎖引きずったまま
罪の意味も知らずに

築き上げた 狂った真実
心地良さに 出られないまま

壊して 壊して
少しずつ 締め付ける首
そして 壊れて
何もかも 失えたら
いっそ救われるのに

鈍い光 放つ嘘で
隠していた私
握ってたのは 宝石じゃなくて
石ころでした

守ったのは 小さなプライド
踏み込まれるのが ただ怖くて

あの時 放った
うそつきが 私を責める
消して 映した
欲張りで 飾る私を
誰か灰に返して

積み上げてた 狂った真実
心地良さに 出られないまま

騙して 騙して
切り取った 昨日が痛む
そして 壊れて
何もかも 失えたら
いっそ救われるのに

Lüge und Diamant

Von Frieden verletzte Tage,
ich suche nach dem Sinn.
Dein ungeschminktes Bild zu spiegeln,
fürchte ich, und trage Lügen auf.

Ehe ich mich versah, habe ich mich verirrt,
kann nicht mehr zurück.
Ich schleppe schwere Ketten mit mir,
ohne die Bedeutung der Sünde zu kennen.

Ich errichtete eine verrückte Wahrheit,
und bleibe in ihrer Behaglichkeit gefangen.

Zerstöre es, zerstöre es,
es würgt mich langsam.
Und wenn ich zerbreche,
und alles verliere,
wäre ich vielleicht erlöst.

Mit mattem Licht verberge ich, durch Lügen,
mein wahres Ich.
Was ich hielt, war kein Juwel,
sondern ein Kieselstein.

Was ich beschützte, war mein kleiner Stolz,
ich hatte einfach Angst, dass man mir zu nahe kommt.

Damals stieß ich sie aus,
die Lügnerin, die mich nun anklagt.
Lösche es aus, was ich spiegelte,
mein gieriges, geschmücktes Ich,
bitte, verwandle mich in Asche.

Ich türmte eine verrückte Wahrheit auf,
und bleibe in ihrer Behaglichkeit gefangen.

Ich täuschte, ich täuschte,
das ausgeschnittene Gestern schmerzt.
Und wenn ich zerbreche,
und alles verliere,
wäre ich vielleicht erlöst.