水葬カタルシス - ゆちゃP перевод на немецкий

水葬カタルシス

傷をなぞった 夢の後
過去をえぐった
錆びた刃のように 軋む
朝も無く夜も無く色も無いこの世界で
また突き刺さるのだろう
変わっていってこのままずっと
空になった心も全部
黒い海に沈めていく過去を抱いて
「嘘つきだって構わないって」
投げ出した手 支えたのは忘れないから
傷つく事 恐れてずっと
守っていた自分にまだ
残る物があるのならば差し出すよ
人の影で怯えていた
甘い言葉 すがる自分に 別れを告げて
重なり合った 時の中
稀に聞こえる
助けを呼ぶ声 頭で響く
傾く空 紅く
滲んだこの世界でまた一つ繰り返すだろう
何も見えずたぐった照明 知らないまま失ってた
狭い境界 守るナイフ握るまま
孤独となった影一つで
残った物 数えていく 全て怖くて
弱い心 委ねてずっと小さな手も 重ねてそっと
認める事 できたらきっと気付くかな
自分の中 こもった殻
強い意志で 切り裂けたら
別れを告げて 「さよなら」
朝も無く夜も無く
色も無いこの世界で
もう二度と繰り返さずに
変わっていってこのままずっと空になった心も全部
黒い海に沈めていく過去を抱いて
「嘘つきだって構わないって」
投げ出した手 支えたのは忘れないから
弱い心 委ねてずっと小さな手も 重ねてそっと
認める事 できたらきっと気付くかな
昨日に見た 悪い夢も明日に見た 強い自分に
託していくよ 「さよなら」

Wasserkatharsis

Nachdem ich die Wunden nachgezeichnet habe, ein Traum,
kratzte ich die Vergangenheit aus.
Wie eine rostige Klinge, knirscht es,
in dieser Welt ohne Morgen, ohne Nacht, ohne Farbe.
Es wird mich wohl wieder durchbohren.
Ich verändere mich, und für immer,
wird auch mein leeres Herz, alles,
im schwarzen Meer versinken, die Vergangenheit umarmend.
"Es ist mir egal, wenn du ein Lügner bist", sagte ich,
und ich werde nicht vergessen, dass du meine ausgestreckte Hand gestützt hast.
Ich hatte Angst, verletzt zu werden, und habe immer
mich selbst beschützt, aber wenn mir noch
etwas geblieben ist, werde ich es dir geben.
Ich hatte Angst im Schatten der Menschen,
und verabschiede mich von den süßen Worten, an die ich mich klammerte.
In der Zeit, die wir teilten,
höre ich selten
eine Stimme, die um Hilfe ruft, in meinem Kopf widerhallend.
Der Himmel neigt sich, rot
verschwommen, in dieser Welt wird es sich wiederholen.
Ich sah nichts und suchte nach dem Licht, verlor es, ohne es zu wissen.
Ich halte immer noch das Messer, das die enge Grenze schützt.
Ein einsamer Schatten wurde ich,
zähle, was übrig blieb, habe Angst vor allem.
Mein schwaches Herz vertraute sich immer an, auch meine kleinen Hände legte ich sanft darauf,
wenn ich es akzeptieren könnte, würde ich es dann vielleicht bemerken?
Die Schale, die sich in mir befindet,
wenn ich sie mit starkem Willen zerreißen könnte,
würde ich mich verabschieden. "Lebewohl"
Ohne Morgen, ohne Nacht,
in dieser Welt ohne Farbe,
ohne es jemals wieder zu wiederholen.
Ich verändere mich, und für immer, wird auch mein leeres Herz, alles,
im schwarzen Meer versinken, die Vergangenheit umarmend.
"Es ist mir egal, wenn du ein Lügner bist", sagte ich.
Ich werde nicht vergessen, dass du meine ausgestreckte Hand gehalten hast.
Mein schwaches Herz vertraute sich immer an, auch meine kleinen Hände legte ich sanft darauf.
Wenn ich es akzeptieren könnte, würde ich es dann vielleicht bemerken?
Den bösen Traum, den ich gestern sah, die starke Version meiner selbst, die ich morgen sah,
ihnen vertraue ich es an. "Lebewohl"