Текст песни и перевод на француский アフィリア・サーガ - ジャポネスク×ロマネスク

ジャポネスク×ロマネスク

昼下がり図書室で 課題・宿題・超山積み
いつのまに居眠り
ノートをまくらに 夢見心地なの

優しい風、吹かれて 気持ちいいな... 起こさないで
あやしい気配に目パチ
制服のわたし取り囲む

着物姿の少年...
「えっ！？」
なんか妙に空気がいい ケータイもつながんない
ここはどこよ！？

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
忍者！？ サムライ！？ 時代劇！？
ちょっと ちょっと どうしてよ！？
ジャポネスク... タイムリープ！
嘘でしょ...

そうね多分この町で
完全に浮いてる、わたしだけ
「曲者！であえであえ！」
じってと提灯 追いかけっこ

ひざまづいたお白洲で
「えいっ！」
まさに絶体絶命
いちかばちかのわたし
踊りだすの

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の Existence！
華鳥風月・花吹雪
みんなみんな ダンスしよっ！(Let's Dance!)
ジャポネスク... ディスコティーク！？
キマリね...

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸のダイバージェンス
おどり踊れば 稲光
そらに奇跡の魔法陣

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の existence！
華鳥風月・花吹雪

ジャポネスク... タイムリープ
摩訶不思議！？
タイムリープ...
さらばぢゃ！

Japonesque × Romanesque

En la bibliothèque ensoleillée, un tas de devoirs et d'exercices à faire.
Quand je me suis rendue compte, je dormais déjà.
Mon cahier comme oreiller, j'étais dans un rêve.

Une douce brise me caressait, c'était si agréable... ne me réveille pas.
J'ai ouvert les yeux à cause d'un pressentiment étrange.
J'étais entourée de mes camarades de classe en uniforme.

Un garçon vêtu d'un kimono...
« Quoi !? »
L'air était étrangement agréable, mon téléphone ne captait pas.
Où sommes-nous !?

À l'extrémité de l'espace-temps, au bout du bout.
Nous sommes dans la divergence d'Edo.
Des ninjas !? Des samouraïs !? Un drame historique !?
C'est... c'est quoi ce qui se passe !?
Japonesque... voyage dans le temps !
C'est pas vrai...

Je suppose que dans cette ville,
Je suis la seule à ne pas être à sa place.
« Un personnage bizarre ! »
Je suis poursuivie par des lanternes.

J'étais agenouillée sur la place publique.
« Allez ! »
Je suis au bord du précipice.
Je vais tenter ma chance.
Je vais danser.

À l'extrémité de l'espace-temps, au bout du bout.
Enjoy ! L'existence d'Edo !
Floraison de fleurs, vol de la neige.
Tout le monde, tout le monde, on danse ! (Let's Dance !)
Japonesque... discothèque !?
C'est décidé...

À l'extrémité de l'espace-temps, au bout du bout.
Nous sommes dans la divergence d'Edo.
Quand on danse, l'éclair.
Une formation magique miraculeuse dans le ciel.

À l'extrémité de l'espace-temps, au bout du bout.
Enjoy ! L'existence d'Edo !
Floraison de fleurs, vol de la neige.

Japonesque... voyage dans le temps.
C'est incroyable !?
Voyage dans le temps...
Adieu !