Текст песни и перевод на английский アフィリア・サーガ - 魔法のチョコレート伝説

魔法のチョコレート伝説

最前線をくぐりぬけて
息をつく間もなく また駆け出してゆく
「戦場だから」と 強がって進む
その背中ぎゅっと わたしそっと
抱きしめてあげたい

ああ 一年はあっというま 一日は長いね
疲れて 毛布もかけないまま
あどけなく眠る横顔 ひとしずくの涙
朝焼けのプリズムに Angelが舞い降りた...！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

擦り切れたシャツ 旧いボタン
やぶれそうな心 また引きずってゆく
「自分なんか...」と 言わないでほしい
その瞳ずっと わたしそっと 近くにいたいの

ああ いち秒、無駄に思えて 焦る日もあるけど
静かに 夢を信じてみよう
あきらめないでね 誰も 最初はレベル1(いち)
0(ゼロ)じゃない だからこそ
かけ算で増えてゆく！

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
ご褒美は 魔法のチョコレート
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
輝いた地平の彼方のディスティネーション
素直になりたい恋心 降りだした雪に気づく頃
ふたりひとつになる バレンタイン...

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ
ほら、サイコーに たかまっていこう！！！
(れっつごー！)

ひとくちで天まで昇るよ Chu Chu
甘くてやさしくてとろける Chu Chu
めしあがれ 魔法のチョコレート！
ふわふわやわらかく香るよ Chu Chu
心まで届ける魅惑の Chu Chu
あなたへと贈るよ とびきりの笑顔
たとえ遠くかすむ希望でも きっと叶うまで負けないで
リボンに願いこめる バレンタイン

The Legend of the Magical Chocolate

Cutting through the front line
No time to catch your breath, running again
Pretending to be strong "because it's a battlefield"
I gently embrace your back
I want to hold you tight

Oh, a year flies by so quickly A day is long
Exhausted, you don't even cover yourself with a blanket.
A tear on your childish sleeping face
An Angel descends into the prism of the morning sun...!

One bite, and you'll ascend to heaven Chu Chu
Sweet, gentle, and melt-in-your-mouth Chu Chu
Indulge in Magic Chocolate!
Fluffy, soft and fragrant Chu Chu
An enchanting Chu Chu that reaches your heart
I'll give you the best smile
Even if hope seems distant, don't give up until you achieve it
A Valentine's Day filled with wishes tied to a ribbon

A worn-out shirt, an old button
A tattered heart, pulling you down again.
Please don't say "I'm not good enough..."
I've always been watching your eyes quietly

Oh, sometimes every second feels like a waste, and I get impatient
But let's quietly believe in our dreams
Don't give up. Everyone starts at level 1
Not 0, that's why.
It will grow exponentially!

One bite, and you'll ascend to heaven Chu Chu
Sweet, gentle, and melt-in-your-mouth Chu Chu
Reward yourself with Magic Chocolate
Fluffy, soft and fragrant Chu Chu
An enchanting Chu Chu that reaches your heart
The distant horizon, a destination filled with light
As the snow falls, I realize my innocent love
A Valentine's Day where we become one...

One bite, and you'll ascend to heaven Chu Chu
Sweet, gentle, and melt-in-your-mouth Chu Chu
Indulge in Magic Chocolate!
Fluffy, soft and fragrant Chu Chu
An enchanting Chu Chu that reaches your heart
I'll give it to you
Come on, let's aim for the best!
(Let's go!)

One bite, and you'll ascend to heaven Chu Chu
Sweet, gentle, and melt-in-your-mouth Chu Chu
Indulge in Magic Chocolate!
Fluffy, soft and fragrant Chu Chu
An enchanting Chu Chu that reaches your heart
I'll give you the best smile
Even if hope seems distant, don't give up until you achieve it
A Valentine's Day filled with wishes tied to a ribbon