Текст песни и перевод на английский アントン・カラス, Tokyo Kosei Wind Orchestra & Naohiro Iwai - 第三の男

第三の男

みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に

世はまさに不況の閉塞感 未来が見えない絶望感

一流大卒の企業戦士 満員電車で意気消沈
やっと俺達の出番だぜ 今こそ暴れる時代到来
三流大卒の劣等感とこれでおさらばできそうだ

何もない俺達に知ってる 強い敵と戦う方法
ヒーローは遅れてやってくる ピンチにチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
俺達 今一度 本気になろうぜ 愛する人を幸せにする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

あの時も まさにこんな時代 不安と悲しみ絶望感
時代を救うのに大昔も 地位なき男の熱い心
三流と言われたサムライ 彼らがこの国救ったんだ
ようやく来たんだ俺達の時代 命を賭けて戦うぜ

愛するという事を知ってる 心の中 熱くなることを
本物は最後に現れる ピンチはチャンス 日本を救うのは 俺達 第三の男

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ 嵐の後の虹を信じて
俺達 今そうさ 男になろうぜ 愛する人がいるこの国の為に
ヒーローになるんだ 第三の男

パワーガンガン 情熱スパーキング
仕事の後は 第三のビールで乾杯 エネルギー満タン さぁいくぜ

雨ニモ負ケズ 風ニモ負ケズ アスファルトに咲く雑草のように
さぁ立ち上がれ 何度くじけても あきらめなければ 必ず夢は叶うから
誇り取り戻せ この国に俺達 サラリーマンがつくったんだから
みんながんばれ もう一度この国を笑顔あふれる世界にする為に
ヒーローになるんだ 第三の男

The Third Man

Hey, you, honey, let's keep our chins up and try once more to make this country a radiant world again,

as we all feel pessimistic in this time of economic depression and despair over the opaque future.

The corporate warriors with prestigious degrees are down in the dumps, commuting packed like sardines,
and now is high time for us, my love, to make a move and change it all,
leaving behind our inferiority complex from our third-rate alma maters.

For, my honey, we know how to stand up to a formidable enemy despite our lack of resources.
A hero is always late to the rescue, but here's our chance to seize while in danger and save Japan, yes, you and I – the third man, my love.

Undeterred by rain or wind, like resilient weeds thriving on asphalt,
come on, darling, let's get serious and make our loved ones happy again.
We shall become heroes, my love, the third man.

Those bygone days were much like ours, filled with anxiety, sorrow, and despair.
But just like in those days, it is the passion of common men that will rescue our era.
The so-called third-rate samurai warriors saved our country,
and finally, our turn has come to fight with our lives on the line.

We know what it is to love, what sets hearts aflame, my darling.
For true heroes emerge at the end, and here's our chance to seize while in danger and save Japan, yes, you and I – the third man, my love.

Undeterred by rain or wind, with faith in the rainbow after the storm,
let's man up right now, my love, for the sake of our beloved country.
We shall become heroes, my love, the third man.

Pumped up with power and passion,
after work, we'll raise a glass of our favorite lager, recharge, and strike out again, my darling.

Undeterred by rain or wind, like resilient weeds thriving on asphalt,
rise up now, my love. No matter how often we stumble, if we never give up, our dreams will come true.
Let's restore our pride, my love, in this country we built, we salarymen.
Hey, you, honey, let's keep our chins up and try once more to make this country a radiant world again,
for we shall become heroes, my love, the third man.