Текст песни и перевод на француский Kafuka - 残飯処理

残飯処理

君の頼んだパスタにはきのこ類が乗っている
大した話は無いけれど大げさに言って飾ってる
誰だって同じような毎日を過ごしている
飽きないようにちょっとだけ味付けを変えて消費する

誰かが食い散らかした残飯処理が流行さ
でもそうやって適当にして笑えてるだけ幸せです
目新しさに飛びついて すぐに飽きちゃうならいっそ
ナポリタンのコーヒーセット 変われないままです

皿の上には丁寧によけられた玉ねぎが
君が残したそれは誰かがどうしても食べたかったもの

そんな台詞言えるわけないね
胃がもたれてしまいそうだ
誰かの事なんて知らねえよ

誰かが食い散らかした残飯処理が流行さ
でもそうやって適当にして笑えてるだけ幸せです
目新しさに飛びついて すぐに飽きちゃうならいっそ
ナポリタンのコーヒーセット 変われないままです

ごちそうさまでした

Reste à traiter

Dans tes pâtes que tu as commandées, il y a des champignons.
Je n'ai pas grand-chose à dire, mais j'exagère pour embellir.
Tout le monde vit des journées similaires.
Pour ne pas s'ennuyer, on change un peu l'assaisonnement et on consomme.

Le traitement des restes que quelqu'un a dévorés est devenu à la mode.
Mais c'est ainsi, on fait n'importe quoi et on rit, c'est juste du bonheur.
Si on se jette sur la nouveauté pour s'en lasser rapidement, alors tant pis.
L'ensemble napolitain et café, on ne change pas.

Sur l'assiette, l'oignon a été soigneusement évité.
Ce que tu as laissé, c'est ce que quelqu'un d'autre voulait absolument manger.

Tu ne peux pas dire ça, bien sûr.
Mon estomac est lourd.
Je ne connais pas les affaires de quelqu'un d'autre.

Le traitement des restes que quelqu'un a dévorés est devenu à la mode.
Mais c'est ainsi, on fait n'importe quoi et on rit, c'est juste du bonheur.
Si on se jette sur la nouveauté pour s'en lasser rapidement, alors tant pis.
L'ensemble napolitain et café, on ne change pas.

Bon appétit.