DEAD or RAP!!! - グリーンフェイス перевод на немецкий

DEAD or RAP!!!

全然ゾンビ隠す気ないやん!
アイドル首とれんやろ？
どっから見ても人間だと？
何処に首取れる人間がおると？
頭腐っとるんか バカゾンビィィィッ!

てめ上等だコラ いい度胸だ
マジで宝当神社までぶっとばす!

ゾンビがバレたらわたしら終わり!
言ってる意味があんたおわかり？
呑気な事ばっか言ってばっかりの
ゾンビは鈍器で頭パッカーンだ!
同じことばっか何度言わせるんだ!
警察にだって銃打たれてんだ!

そんなんではいそうですかって なるか馬鹿
ハンドル握って死んだアタシが ゾンビのアイドルだ？
アホか! お前みたいにいいなりがいいなら
アタシはあのまま 寝てた方がマシだ!

私だってなんも思い出せない
けどライブで感じた懐かしい感覚
いい子ちゃんでもいいなりでもない
文句ばっかりより全然いいじゃない!

思い出したら何か変わんのか？
仲間にゃ会えねえ
たまごっちだってもう育てらんねぇ!
アタシら終わってんだよ!
もう何も変わりゃしねえよ!

まだ終わっちゃいねえだろ!
むしろ始まったばっかだろ!
前に進むしかねえ!
じゃなきゃ生きる屍!
まだ動くギリギリ、考えれる限り、逃げずにやれよ!
ぶっこんでこいよ特攻隊長!

おいそこでつったてるてめえらもだYO!
できっこないとか言ってんじゃねえよ!
最高の才能持ってるくせして
何もしねえで諦めちゃただの敗北
出来ない理由考えんじゃねえ!
出来る方法見つけようZE!
ボロボロのゾンビが本気でやんなら
心はまだまだ腐りゃしねえ!

じいちゃんばあちゃんてめえらもだYO!
ぼんやり老後なんて考えんな!
縁側？一服？落ち着いてんな!
高齢化？そうですか
なら今こそシルバーの意地見せる番
老害なんて言わせねえYO!
生涯現役大往生!
BANG!

TOT oder RAP!!!

Du versuchst ja nicht mal, den Zombie zu verstecken!
Ein Idol kann doch nicht seinen Kopf verlieren, oder?
Du sagst, sie sieht aus wie ein Mensch?
Wo gibt es denn Menschen, die ihren Kopf verlieren können?
Ist dein Hirn verfault, du blöder Zombie!

Du bist echt frech, Mädchen, hast ganz schön Mut.
Ich hau dich echt bis zum Hōtō-Schrein!

Wenn rauskommt, dass wir Zombies sind, ist es aus mit uns!
Verstehst du überhaupt, was ich meine?
Ein Zombie, der nur sorgloses Zeug redet,
dem schlag ich den Schädel mit 'nem stumpfen Gegenstand ein!
Wie oft soll ich dir das noch sagen?
Die Polizei hat uns doch schon angeschossen!

Du glaubst doch nicht, dass ich einfach "Ja und Amen" sage, du Idiot.
Ich bin am Steuer gestorben und soll jetzt ein Zombie-Idol sein?
Bist du bescheuert? Wenn ich nur Ja und Amen sagen soll wie du,
dann wäre ich lieber einfach tot geblieben!

Ich kann mich auch an nichts erinnern,
aber beim Konzert hatte ich dieses nostalgische Gefühl.
Lieber kein braves Mädchen und keine Jasagerin,
als sich nur zu beschweren, ist das doch viel besser!

Ändert sich denn was, wenn du dich erinnerst?
Du kannst deine Freunde nicht mehr treffen.
Du kannst nicht mal mehr dein Tamagotchi füttern!
Es ist vorbei mit uns!
Nichts wird sich mehr ändern!

Es ist noch nicht vorbei!
Es fängt doch gerade erst an!
Wir können nur nach vorne gehen!
Sonst sind wir lebende Leichen!
Solange du dich noch bewegen kannst, solange du noch denken kannst, lauf nicht weg, sondern gib alles!
Zeig, was du drauf hast, Anführerin der Sturmtruppe!

Hey, ihr, die ihr da rumsteht!
Sagt nicht, dass ihr es nicht könnt!
Ihr habt so ein unglaubliches Talent,
aber wenn ihr nichts tut und aufgeben, ist das einfach nur eine Niederlage.
Denkt nicht an Gründe, warum es nicht geht!
Findet einen Weg, wie es geht!
Wenn ein heruntergekommener Zombie alles gibt,
dann ist das Herz noch lange nicht verfault!

Opa und Oma, ihr auch!
Denkt nicht an einen trüben Ruhestand!
Veranda? Eine rauchen? Macht mal Pause!
Überalterung? Ach ja?
Dann ist jetzt die Zeit, den Silberrücken-Stolz zu zeigen!
Wir lassen uns nicht als alte Säcke bezeichnen!
Ein Leben lang aktiv, ein erfüllter Tod!
BANG!