Текст песни и перевод на английский ケツメイシ - スタート

スタート

君を置いてけぼりには 決してしないけど
準備しないと 出掛けられないよ
君と僕が立つ場所が スタート
今 旗を振り 外に飛び出すよ
Go Go Go Go 321 ストップ
Go Go Go Go
スタートライン 足元書き出し
無限の彼方に向け旅立ち
何処まで行けるの? 飛べるの?
何処がゴールと呼べるの?
何を待ってる 風が去ってく
既に夢の入り口には 立ってる
行こうぜ 今 幕が開く
ここでぼんやりしてたら 明日が泣く
腰にぶら下げた 粋な価値観と
始まりは常に一か八か
試みのもとに驚き 桃の木求めて転げて行こう
山があるから で登ればいい
種火があるなら それ灯せばいい
ハングリー精神 Let'sだgo欲
満たしてゲップ出そう
ピークまでもうちょっと 気分は上々
進むべき方向 照らす光なら光々
と間違いようもないから安心
行くしかない Here we go Yo!
勢いのみの 意気込み
固い意志のみ 詰め込んだ道のり
千鳥足で 何故か右より
でも位置について ヨーイドン
スタート地点 心色めき出す
バッチリ眼も 一重になる
ホラ その旗振り落とされたとたん
何かが始まる そんな予感
さあ いっせいのせい 見つけ行こうぜ
到底 そこまで 行けないとこへ
今しかない 準備いいかよ?!
置いてかれるな ついてきな
君が風になる 僕は風に乗る
僕が光り出す 君は輝き出す
Here we go Let's go
君と飛び立つ 光る夢抱えて 動き出す
前方 未だゴール見えず
先行する思い 夢は消えず
走り続けよう 止まることなく
君との旅は終わることなく
次のゴールであと何マイル?
高らかに響く 始まりの合図
決めた時点 スタート地点
未練捨て立ち向かう 危険や試練
シワ寄る眉間 でも上げる視線
飛び出したら 人の意見は聞けん
見えない先は 行けないかしら?
挑む荒波 理想は高い
君そこに立つ 僕ここに立つ
みぃ ふぅ ひぃ 飛び出す
刻一刻 押し迫ったKick Off!
隅でうずくまって ただジッとしてたって
始まらない
一度走り出したら 先は長いから
Are you ready?
進むべき 目の前に広がるステージ
見境のない トライ並みじゃない
備えあれば憂いはない
ビビってる心が 当然のツラで
ドでかい機会を 通せんぼする
ヘタレ心捨て 目指せとことん
もうしませんなど 申しません!
懲りない心で 無問題
性懲りのあるヤツに 猛反対
こうあるべきなど 壊すべき
ただどうあるべきかに 到達せい... や!
君を置いてけぼりには 決してしないけど
準備しないと 出掛けられないよ
君と僕が立つ場所が スタート
今 旗を振り 外に飛び出すよ
Go Go Go Go 321 ストップ
Go Go Go Go
君が風になる 僕は風に乗る
僕が光り出す 君は輝き出す
君が風になる
(そう! どこまでも果てしなく
優しく吹き抜ける そんな風になる)
僕は風に乗る
(瞑想! 目ん玉つむって 走り込む
派手に飛ぶチャリから 風に乗る)
僕が光り出す
(エイヨ! 誰とも異なり どこにもねぇもの
音に乗せて 俺は光り出す)
君は輝き出す
(光る個性の 彼方に舞う
来たる風になり 輝き出す)
君に僕に 明日にこの始まりに

Start

I'll never leave you behind,
but we have to get ready to go.
The place where you and I stand is the starting line.
Now, wave the flag and let's head outside.
Go Go Go Go 321 Stop
Go Go Go Go
Start line, starting out.
Setting off on a journey to the infinite beyond.
How far can we go? How high can we fly?
Where can we call the finish line?
What are we waiting for? The wind is fading.
We're already standing at the entrance to our dreams.
Let's go, the curtain is rising.
If we just stand here, tomorrow will cry.
With the stylish values we carry around our waists,
the beginning is always a gamble.
Let's try to find the peach tree of surprise.
If there's a mountain, we'll climb it.
If there's a spark, we'll light it.
Hungry spirits, let's go, let's go.
Let's eat until we burp.
Almost to the peak, feeling great.
If it's a light that shows the way forward, it's shining brightly.
And there's no mistaking it, so rest assured.
The only way is forward, here we go yo!
Momentum only, enthusiasm
Solid determination, path filled with.
Stumbling along, somehow more to the right.
But get set, get ready, go!
Starting point, heart pounding.
Even my single eyelid is wide open.
Look, as soon as that flag drops,
Something's about to start, I can feel it.
Come on, let's find it together.
To a place we couldn't possibly reach alone.
There's no time like the present. Are you ready?!
Don't get left behind, follow me.
You become the wind, I'll ride the wind.
As I start to shine, you'll start to glow.
Here we go, let's go.
You and I take off, carrying our shining dreams, starting to move.
Ahead, the finish line still out of sight.
Our dreams, running ahead, never fading away.
Let's keep running, never stopping.
Our journey together will never end.
How many more miles to the next goal?
The starting signal resounds.
The starting point is the moment you decide.
Leaving behind regrets, facing dangers and trials.
Frowning brows, but eyes looking up.
Once you've taken the plunge, there's no listening to others.
Can we reach the destination that's out of sight?
Challenging the rough waves, our ideals are high.
You stand there, I stand here.
Mi fu hi, let's take the leap.
Every moment, the Kick Off! draws near.
Huddled in a corner, just sitting there,
nothing will start.
Once you start running, the road ahead is long.
Are you ready?
The stage ahead, stretching out before us.
Indiscriminate, my tries are unparalleled.
If you're prepared, you have nothing to worry about.
My cowardly heart, with its usual face,
blocking my way to a huge opportunity.
Throw away your cowardly heart, aim for the ultimate.
I'll never say never!
With an unyielding heart, no problem.
I'm fiercely opposed to those who give up easily.
What should be is meant to be broken.
Just reach how it should be... yeah!
I'll never leave you behind,
but we have to get ready to go.
The place where you and I stand is the starting line.
Now, wave the flag and let's head outside.
Go Go Go Go 321 Stop
Go Go Go Go
You become the wind, I'll ride the wind.
As I start to shine, you'll start to glow.
You become the wind.
(Yes! Forever and ever,
gently blowing through, that's the kind of wind you'll be.)
I'll ride the wind.
(Meditation! Close your eyes and run,
flying over the rough terrain on my bike, riding the wind.)
I start to shine.
(Hey! Unlike anyone else, something not found anywhere,
riding my sound, I start to shine.)
You start to glow.
(Your individuality's light, dancing far away,
becoming the wind that's to come, you start to glow.)
To you, to me, to tomorrow, to this new beginning.