飲みニケーション - ケツメイシ перевод на французский

飲みニケーション

では今からここから無礼講
普段言えない事 素で言おう
何回目? その自慢話
やる事沢山 もう時間無いし

あの報告ミス アンタだろ?
ヤッたんだろ? てか簡単だろ!
たまには見せてよお手本を
またコソコソやんなよポケモンGO

はぁ? ボケ? コント? トボけとんの?
ホント知識無さすぎだ読め本を
貴様に無い成長する気持ち
必死さこそ成功生む命
大事な案件メールで報告
連絡、相談、飛ばす冒涜
コレが「ゆとり」と言うヤツか?
巷で「疎い」と聞くカスか。。

はい、はい、出ましたお説教
お決まりの「ゆとりだから」で結構
次は「良かった、あの頃は...」か?
もういいから覚えろパソコンから
メールもしてます使い分け
無駄な電話に報告 ウザいだけ
怒鳴った続きは飲みニケーション!?
身になりません そのノリにテンション

キッパリ拒絶飲みニケーション
会社すなわち組織でしょ?
つまりそこから生まれる一体感
なので一切無いお前に期待感
上司に何頼まれても「ヤダ」って
お前の口癖いつも「でも」や「だって」
言い訳ばかりで良いわけがない
生き方姿勢を君変えなさい

変える? 言い訳? 意見です!!
言い訳より聞き分けないの危険です
とにかく本当無駄ばかり
くだらない雑用でよく俺腐らない
ただただ酒は嫌いじゃない
ダラダラ飲んでも未来がない
ほぼ毎晩で もう泣きたいです
何故二次会から割り勘って...!?

飲み会における立ち居振舞いも
仕事に活きることすら気付くまい
「言われてないから分からない」って
イカれてないかな馬鹿じゃない?
まるで口答えをする「中坊=子供」
言われてるぜお前は「給料泥棒」
何度言われても日々無い進展
指示待ち人間 キリ無い死んで──

僕は死にません!!
曖昧な指示指導いりません!
いつもウダウダ言う割 フワフワ
結局最後は現場が喰らうわ
あんたのミス 何度後始末
知らねぇだろ また担当 アホに泣く
社長に媚びてるの 相当バレてる
はいはい5時です。 とっとと帰れ!!

とっとと帰れ? 最もナメてる
こんな部下に俺、余っぽど耐えてる
ちょっと怒られ被害妄想
また出たよどこまで痛い行動
社長、部長、上司が居たらお辞儀
当たり前だろ会社は組織
ホラまた仕事が溜まってら
黙ってな真性かまってちゃん

「お客さん、上司だか部下だか知んねぇけどさ
他のお客さんに迷惑なんだよ
店の外でやってくんねぇかなぁ」
「はい、すいません」

Communication par le biais de la boisson

Alors, à partir de maintenant, plus de protocole
Dis ce que tu n'oses pas dire d'habitude, naturellement
Combien de fois? Encore cette histoire que tu racontes tout le temps
Il y a tellement de choses à faire, on n'a plus de temps

C'est toi qui as fait cette erreur dans le rapport, hein ?
Tu as fait exprès ? Sérieusement, c'est pas compliqué !
Montre-nous un exemple de temps en temps
Arrête de jouer à Pokemon GO en cachette encore

Hein ? T'es bête ? Tu te moques de moi ? Tu fais semblant de rien ?
T'es vraiment trop ignorant, lis des livres !
Tu n'as aucun désir de progresser
C'est le désir qui donne la force pour réussir
Un dossier important, et tu le reportes par e-mail
Contact, consultation, tu sautes tout
C'est ça, la "génération Y" ?
On entend dire que tu es un "incompétent" qui est "à la ramasse"...

Oui oui, voilà le sermon
C'est toujours "parce que tu es de la génération Y", c'est pas grave
La prochaine fois, ce sera "Ah, à notre époque..." ?
Arrête, apprends à utiliser l'ordinateur
On utilise aussi les e-mails, tu sais
Rapporter tout par téléphone, c'est juste agaçant
Tu continues à crier, et après tu me proposes une "communication par le biais de la boisson" ?
Je n'en apprends rien avec cette attitude, ça me donne envie de vomir

Je refuse catégoriquement la communication par le biais de la boisson
L'entreprise, c'est une organisation, non ?
Et c'est à partir de là que naît le sentiment d'appartenance
Donc, je n'attends absolument rien de toi
Quoi que ton supérieur te demande, tu réponds "Non"
Ton refrain, c'est toujours "Mais" ou "Parce que"
T'es toujours en train de trouver des excuses, c'est pas possible
Change ta façon de vivre, ton attitude

Changer ? Trouver des excuses ? Ce sont des opinions !!
C'est plus dangereux de ne pas vouloir écouter que de trouver des excuses
C'est vraiment du gaspillage
Je ne comprends pas comment je ne suis pas dégoûté par toutes ces tâches inutiles
Je n'aime pas l'alcool, c'est tout
Boire sans arrêt, ça ne mène à rien
Presque tous les soirs, j'ai envie de pleurer
Pourquoi on doit partager l'addition après le deuxième service ...!?

Tu ne comprends même pas que ton comportement lors des soirées
peut servir ton travail
"J'y connais rien parce qu'on me l'a pas dit" ?
Tu ne serais pas un peu fou, toi ?
Tu réponds comme un "collégien", un "enfant"
On te dit que tu es un "voleur de salaire"
On te le répète sans cesse, mais tu ne progresses pas
Tu attends des instructions, c'est interminable, crève...

Je ne vais pas mourir !!
J'ai pas besoin d'instructions vagues et floues !
T'es toujours en train de te plaindre, mais tu es flou
Au final, c'est le terrain qui va payer
Tes erreurs, j'en ai marre de les réparer
Tu ne sais pas, encore un changement de responsable, je vais pleurer
T'es en train de lécher les bottes du patron, c'est évident
Oui oui, il est 5 heures. Rentrez tout le monde !!

Rentrez tout le monde ? T'es vraiment arrogant
J'ai tellement de patience avec un subordonné comme toi
Tu te plains un peu et tu as des idées noires
Voilà encore un comportement pathétique
S'il y a le patron, le directeur, le supérieur, tu te prosternes
C'est normal dans une entreprise, c'est une organisation
Tiens, voilà encore du boulot qui s'accumule
Tais-toi, tu es un vrai "chercheur d'attention"

"Monsieur, je ne sais pas si vous êtes un client, un supérieur ou un subordonné
mais vous dérangez les autres clients
Pouvez-vous arrêter de faire ça à l'extérieur du magasin ?"
"Oui, pardon."