Текст песни и перевод на немецкий サザンオールスターズ - Aitakunatta Toki Ni Kimi Wa Koko Ni Inai

Aitakunatta Toki Ni Kimi Wa Koko Ni Inai

昨日までの喜びが 悲しみに変わるよ
あんなに空が丸く見える この頃なのに
たぶん君は許さない 女でいる限り
噂の後に割れた 絆を

目の前に好きな女性(ひと)が いればなおさら辛い
今すぐにやり直せば 甘い言葉が嘘になる

誰より愛しい女性(ひと)よ 君と歩いた夏
胸によみがえる Ah, ah・・・・・・

独り言の意味さえも 言い分けになるのは
自分の罪を忘れるため 苦しまぎれに
通り過ぎる夜だけが 涙を隠してた
つれない風の音に紛れて

寄り添えば何も言わず 分かり合えてたはずの
君だけが抱き合うたび 駄目になるのを 見抜いてた

逢いたくなった時に 君はここにいない
夢は帰らない Woo・・・・・・

一番身近な相手を
他人の目の中で うぬぼれてた

誰より愛しい女性(ひと)よ 君と歩いた夏
胸によみがえる Oh, oh・・・・・

逢いたくなった時に 君はここにいない
二度と帰らない

Wenn ich dich sehen will, bist du nicht hier

Die Freude von gestern verwandelt sich in Trauer.
Obwohl der Himmel in letzter Zeit so rund erscheint.
Wahrscheinlich wirst du es nicht verzeihen, solange du eine Frau bist.
Das Band, das nach den Gerüchten zerbrach.

Wenn die Frau, die ich liebe, vor mir ist, ist es umso schmerzhafter.
Wenn ich es jetzt sofort wiedergutmache, werden süße Worte zu Lügen.

Mehr als jeder andere, meine geliebte Frau, der Sommer, den ich mit dir verbrachte.
Erwacht in meinem Herzen wieder, Ah, ah...

Dass selbst die Bedeutung meiner Selbstgespräche zu Ausreden wird,
ist, um meine eigene Schuld zu vergessen, in meiner Verzweiflung.
Nur die vorbeiziehenden Nächte verbargen meine Tränen.
Versteckt im Geräusch des kalten Windes.

Wenn wir uns nahe waren, hätten wir uns wortlos verstehen müssen.
Nur du hast bei jeder Umarmung gemerkt, dass es nicht gut für mich war.

Wenn ich dich sehen will, bist du nicht hier.
Träume kehren nicht zurück, Woo...

Die Person, die mir am nächsten stand,
habe ich in den Augen anderer überschätzt.

Mehr als jeder andere, meine geliebte Frau, der Sommer, den ich mit dir verbrachte.
Erwacht in meinem Herzen wieder, Oh, oh...

Wenn ich dich sehen will, bist du nicht hier.
Du kehrst nie wieder.