Текст песни и перевод на немецкий サザンオールスターズ - 慕情

慕情

夢の中で交わしたキッスは
悲しみを抱いている
霧のベールにむせぶ影は
胸に残る慕情

水に投げた小石の跡が
止めどなく輪を広げ
涙色の河にそそぐ
愛しい女性(ひと)よGood-Bye

泣かせてStardust 生まれ変わる為に
心の扉を開けておくれ
You know my heart is on the way to breakin' down.
さよならは風に乗せて

何故(なぜ)に人は旅路の果てに
思い出を捨てに行く
汽車の窓に浮かぶ影は
時間(とき)を越えて無情

瞳にTeardrops 遠い波の音は
二人で歩いた夏の調べ
You know my heart is on the way to breakin' down.
悲しみを歌にかえて
You know my heart is on the way to breakin' down.
さよならは風に乗せて

Sehnsucht

Der Kuss, den wir im Traum tauschten,
trägt Traurigkeit in sich.
Der im Nebelschleier schluchzende Schatten
ist die Sehnsucht, die in meinem Herzen bleibt.

Die Spuren des ins Wasser geworfenen Steins
breiten sich endlos aus
und ergießen sich in den tränenfarbenen Fluss.
Geliebte Frau, Good-Bye.

Weine, Stardust, um wiedergeboren zu werden.
Öffne bitte die Tür deines Herzens.
You know my heart is on the way to breakin' down.
Ich lasse den Abschied vom Wind tragen.

Warum wirft der Mensch am Ende seiner Reise
die Erinnerungen fort?
Der im Fenster des Zuges schwebende Schatten
ist über die Zeit hinaus unbarmherzig.

Tränen in den Augen, das ferne Rauschen der Wellen
ist die Melodie des Sommers, den wir gemeinsam gingen.
You know my heart is on the way to breakin' down.
Ich verwandle die Trauer in ein Lied.
You know my heart is on the way to breakin' down.
Ich lasse den Abschied vom Wind tragen.