Текст песни и перевод на француский サザンオールスターズ - China Moon to Bihun Musume

China Moon to Bihun Musume

月が浮かぶ港で あなたに電話した夜
少し泣いたけど 今はもう決めた
誰かを待つことに慣れるように

8月の中秋節は チャイナドレスで過ごした
くれた髪飾り しまったままだよ
いつかあなただけに見せたくて

月の光 手招きしてるから
夢で逢える 甘い夜
私だけに 優しくほほ笑んで
迎えに来て チャイナムーン

あなたが見上げる夜空にも まあるい月が輝く

五香粉（薫る街 あなたも好きになるはず
今日いまがあざやかに 過ぎてゆく街で
見えない明日など風の中

朝陽門にむかって20メートル、
煙草の自販機がある角を
細い路地に入って3軒目に私が働く店があります。
遠い親戚だからといっておじさんは甘やかしてはくれないけど、
たくさん働いている方が気は楽です。
美味しいビーフン作れるようになりました。

月灯りに ほんのり酔わされて
夢の中で 口づけを
星の涙？ まつげを濡らすのは
忘れないで チャイナムーン

海風せつなく絡む夜 あなたにそっとおやすみ

今宵かぎり夜空に うたかたの船浮かべて
もしも出来るなら 見なれた窓辺に
小さな花ひとつ届けたい
そして 彼のもと 愛を伝えて

China Moon et la fille aux nouilles de riz

La nuit où la lune flottait sur le port, je t'ai appelée.
J'ai un peu pleuré, mais maintenant j'ai pris ma décision.
M'habituer à attendre quelqu'un.

J'ai passé la Fête de la mi-automne en robe chinoise.
L'ornement de cheveux que tu m'as offert, je l'ai toujours précieusement rangé.
J'ai hâte de te le montrer un jour, rien qu'à toi.

Le clair de lune me fait signe,
une douce nuit où je peux te retrouver en rêve.
Souris-moi tendrement, à moi seule,
et viens me chercher sous la lune de Chine.

Dans le ciel nocturne que tu contemples, une lune ronde brille aussi.

Tu adorerais les rues parfumées aux cinq épices.
Dans cette ville où le présent s'écoule avec éclat,
le lendemain invisible est emporté par le vent.

À vingt mètres de la porte de Chaoyang,
au coin où se trouve le distributeur de cigarettes,
en entrant dans la petite ruelle, la troisième boutique est celle où je travaille.
Mon oncle, même s'il est un parent éloigné, ne me gâte pas,
mais je me sens mieux quand je travaille beaucoup.
J'ai appris à préparer de délicieux nouilles de riz.

Légèrement enivrée par le clair de lune,
je reçois tes baisers dans mes rêves.
Sont-ce des larmes d'étoiles qui mouillent mes cils ?
N'oublie pas, ma lune de Chine.

Dans la nuit où la brise marine souffle avec mélancolie, je te souhaite doucement bonne nuit.

Ce soir seulement, un bateau éphémère flotte dans le ciel nocturne.
Si je le pouvais, je déposerais une petite fleur
sur le rebord de ta fenêtre familière.
Et je te transmettrais mon amour.