Текст песни и перевод на француский サザンオールスターズ - DOLL

DOLL

誰だ？ 淋しげな motion
愛の学び舎「House of Fiction」
君は夢の imitation
I'm gonna be your love, oh baby
Sweet emotion

何故だ？ 物憂げなお嬢さん
啼いてカナリア 嗚呼 Chanson
囚われの身さ with no direction
I'm gonna get you back, oh baby
Love devotion, ah

可愛い瞳をしたお人形は
夢見る涙の
ミニ ミニ ドール

開かない小部屋の片隅で
誰かの帰りを待っている

何故だ！？ 真夜中の action
愛の窓辺は「by the ocean」
泣いちゃ駄目さ isolation
I'm gonna be your love, oh baby
Something special, ah

海岸通りに捨てられた
汚れたドレスの女の子
愛する誰かに逢えなけりゃ
ひとりじゃダンスは踊れない
可愛い睫毛のお人形は

夢見る涙の
ミニ ミニ ドール
真夏の夜風が切なくて
溢れる涙が止まらない

POUPÉE

Qui est-ce ? Cette silhouette solitaire en mouvement
L'école de l'amour, la « Maison de la Fiction »
Tu n'es qu'une imitation d'un rêve
Je vais être ton amour, oh chérie
Douce émotion

Pourquoi ? Cette mélancolique demoiselle
Pleure comme un canari, oh Chanson
Prisonnière, sans direction
Je vais te récupérer, oh chérie
Folle dévotion, ah

Cette jolie poupée aux yeux charmants
Larmes de rêve
Mini mini poupée

Dans le coin d'une petite pièce close
Elle attend le retour de quelqu'un

Pourquoi donc ? Cette action de minuit
La fenêtre de l'amour, « au bord de l'océan »
Ne pleure pas, isolement
Je vais être ton amour, oh chérie
Quelque chose de spécial, ah

Abandonnée sur la route côtière
Une fille en robe sale
Si elle ne retrouve pas celui qu'elle aime
Elle ne peut pas danser seule
Cette jolie poupée aux longs cils

Larmes de rêve
Mini mini poupée
La brise de la nuit d'été est si poignante
Ses larmes ne cessent de couler